Marcipán58 a golf világába kalauzol el minket:

Volt már golfos poszt, tudom, de a hétvégén a Zöldkártya című filmben hallottam a következő gyöngyszemet.

Azért érdekes, amikor először láttam ezt a filmet, akkor fogalmam sem volt a golfról, és így nem is zavart egyáltalán ez az orbitális baromság, amit most már meghallottam:

A golfban különféle ütők vannak, fa-, vas- és wedge-ütők. Az utóbbikkal homokból vagy mély fűből lehet ütni, illetve fák vagy egyéb magas akadályok átemelésére van lehetőség. Ezek neve: sand wedge, lob wedge és pitching wedge.

Nem lefordíthatók magyar nyelvre, ha tetszik, ha nem.

Nos, a filmben a fő gonosz ezt üvölti Snoop Doggnak, ideiglenesen mellé vezényelt caddy-jének: "Te idióta! Miért nem emelő élt adsz ehhez az ütéshez? Még ezt sem tudod?"

A képen egy sand wedge.