wazz... ez milyen durva... "stuff" a személyzet? ehhez tánylegnagyon fáradtnak kell lenni...

enyni erővel lehetne a "staff" meg az étabot... (stafétabot)

---OFF---

olyan ez, mint egyik kórházban járva (nem orvos lévén, idegen szavak ismeretének hiányában) azt olvasom, hogy SZKEPTIKUS INTENZÍV OSZTÁLY... mondom is magamban de marha jó, ide dugják, akiknek nem hisznek a túlélésében? aztán úgy ötödjére, mikor nekifutottam (vártam valakit így ráértem olvasgatni), leesett, hogy SZEPTIKUS (nincs benne K), ami a fertőző betegségek intenzív osztálya...

---ON---

Úristen, Standupc, ez kriminális, bár legalább a névelők és a kötőszavak rendben vannak. A többi is ilyen színvonalú volt, vagy betudhatjuk a kollégák fáradtságának?

a lost and found-ot én inkább talált tárgyak-nak fordítanám. a staff-stuff csere tényleg durva :)

Jujujujujjjj
Ez fájt...
Azért az "elveszett tevékenység", az is jó - "Elnézést, nem látta a tevékenységemet, azt hiszem, itt vesztettem el valahol..."

egyébként nem csak a staff nem jó, hanem az egész. az operation itt működés/kezelés és nem tevékenységek. tehát:

A talált tárgyak kezelésének menedzselése a tárgyak és a tárgyraktár monitoringjával.

A talált tárgyak kezelésének irányítása a tárgyak és a tárgyraktár nyomon követésével.

Monitoring... hm... szép magyar szó.
Tárgyraktár??? Ráadásul nyomon kell követni? Hova megy az a nyomorult raktár, hogy nyomon kelljen követni???
Legyen inkább könnyen értelmezhető a szöveg, tehát valami ilyesmi:

Talált tárgyak kezelése a tárgyak és a raktár felügyeletével.

(A "kezelést" már nem kell irányítani, egyértelmű, hogy miről van szó, a többi csak szócséplés.)

Hajrákovácsnéni

Van néhány gyönygszemem nekem is, a következők egy komoly intenzív osztályos betegfigyelő monitor menürendszerében és kézikönyvében találhatók:

A monitoron a betegek felvételekor megjelenik a patient's race (white, caucasian, stb) ezt a gép a "betegverseny"-ként emlegeti, hála a fordítóknak.

Az OR (Operation Room) üzemmód fordítása "VAGY" lett, így, nagybetűvel.

A cardiac output-ot, melyet így használunk, lefordították kardiológiai kimenőjelre.

"Az újratanulás után a QRS indítása és eltolása reteszelt addig, amíg nem indít még egy újratanulást" mondat gyöngyszem, kár, hogy nem érthető.


"A bekapcsolt potenciálterek zavarhatják az EKG felvételt" figyelmeztetés az evoked potential- ra (kiváltott választ mérő eszközökre) értendők. Sajnos a magyar fordításba szakembert nem vontak be.
De az egyik kedvencem máshonnan a free radicals (szabadgyök) szabadelvű radikálisokra történt fordítása.

Betegverseny, jaaaaj!

pezo, ezek "zseniáliak"!!!
:inaszkadtából röhög........ (direkt képzavar!)

Az OR inkább Operating Room. De az is tetszik, ahogy a brit azt mondja rá, Theater. Ezt színháznak fordítanák?

Eü szakmában tényleg vigyázni kell, kivel fordíttat az ember. Franciaországban többen meghaltak egy sugárterápiás készülék dózisértékeinek félrefordítása miatt.

Bocs, Theater = Theatre, ha már britek.

In warfare, a theater or theatre is normally used to define a specific geographic area within which armed conflict occurs.

Hehe.
Szerintem nem bennünk van a hiba. Ilyen a hülye angol nyelv ...

ludwigm
A "hülye angol nyelv" védelmében elmondanám, hogy ez magyarul is "színházasan" hangzik: hadszíntér.

Betegverseny mint fordítás teljesen jó. Mi nem világos ebben? Az ápoltak felsorakoznak a folyosó végén, és a lépcsőig tolják az ágyukat, közben kikerülve az újraélesztő készülékeket, infúziós állványokat és hordozható röntgeneket. Az első helyezett indulhat haza, mert már elég jól van. Az utolsó helyezett szívét megkapja a várólista élén álló beteg.

Ez nagydíjas! Nagyon jót röhögtem...

A "patient race" természetesen erre vonatkozott:
www.youtube.com/watch?v=nxQLYdxqsAw
Maga a race a vége felé.

Annyiban megvédeném a "kollégát", bár nem derült ki, hogy név szerint ki volt az, hogy iszonyat nagy anyag volt nagyon rövid határidővel. Mi 24 órát nyomtunk le non-stop, redbullal, kettős látással, mindennel, biztos nálunk is akadt ilyen.
De ez a 15. óra táján került elő, amikor már nagyon fáradt és ideges volt mindenki, úgyhogy még hálásak is voltunk érte, mert tíz percig rázott a röhögés mindenkit.

Ja, az a rész külön jó volt, hogy a kolleganő, aki megtalálta, a teljes csöndben egyszercsak zokogva a gépre borult. Felpattantunk,hogy mi baj van, miért sír? Felnézett, csorgott a könnye és mutogatott a monitorra.... a röhögéstől sírt...:)))

Nem csoda, hogy előfordulnak hibák, de komolyan, lehet az ember a világ legjobb fordítója, 10 órányi meló után én már a nevemet alig tudom leírni, és ez a 24 óra , amit standupc ír, egészen elképesztően hangzik. Persze amíg a határidő lesz a lényeg a trehány megrendelőnek, és nem a minőség, addig nincs miről beszélnünk.

Kicsit koffeinmérgezést kaptunk, de azért valahogy kibírtuk, no meg nem fizettek rosszul.
Reggeltől-reggelig munka volt és szerintem már a tárgyaló felek is nagyon fáradtak voltak, mert éjjel lejött pár öltönyös és elkezdtek valami gumilabdát dobálni feszültséglevezetésként, úgyhogy hajnali három felé kb 10 öltönyös-kosztümös ember nyugilabdázott nagy vigyorral az irodában, csoda, hogy a laptopokat nem törtük össze :)