A szokásos aranybánya: Helyszínelők, ezredszer
2009.04.22. 15:04 Leiter Jakab
... találta: Most (péntek este) NY-i helyszínelők, RTL-klub, valami ilyesmi: & ... : Az április 4-i, szombat esti Helyszínelők epizódban találkoztam ezekkel a hibákkal, ... vadőr, miszerint akár le is vehetik a helyszínelők, mivel az adott időpontban nincs vadászat.
142 komment
Címkék: tükörfordítás
Fekete fény, gyilkos jégcsap - Helyszínelők újra
2009.02.28. 11:08 Leiter Jakab
... viszi a pálmát.Tegnap este a Miami Helyszínelőkben (a kifogyhatatlan félrefordítások tárháza) az UV-lámpát ... Service rövidítése, magyarul meg Tengerészeti helyszínelők, én meg nem tudom, ... hogy akkor ők most helyszínelők, vagy se...) futva üldöznek egy ...
52 komment
Címkék: sorozat ncis helyszínelők miami helyszínelők csi miami csi lv csi ny tükörfordítás
Helyszínelők, sokadszor
2009.01.30. 15:00 Leiter Jakab
... egyik legtutibb tárházából, a Helyszínelőkből küldött néhány apróbb darabot:1) ... "premolar"-t kisőrlőnek magyarítani?2) Helyszínelők, szombat (S06E01, Bodies in Motion): ... trélert se láttam :)3) Tegnapi helyszínelők (S06E03, Bite Me): Catherine ...
15 komment
Címkék: sorozat angol csi lv csi ny
Foreman esküdt - Helyszínelők, még mindig
2009.10.19. 12:27 Leiter Jakab
A Helyszínelők félrefordításai már eddig is rengeteg posztot ...
48 komment
Címkék: sorozat angol helyszínelők csi lv mást jelent
Helyszínelők: a 2874. félrefordításos poszt
2009.05.30. 07:54 Leiter Jakab
... Navarone puskáira emlékezett; mindegy, tulajdonképpen:A helyszinelők egy hullát vizsgálnak egy moziban ...
32 komment
Címkék: sorozat cím angol helyszínelők csi miami
Way to Go - 5 percnél járunk (Helyszínelők-maraton)
2008.11.24. 08:00 nyolc_mini_vese
... meglepetéssel a mai napra, mégpedig egy Helyszínelők-maratonnal. Az előkészületekről talán csak annyit ...
27 komment
Címkék: helyszinelok maraton
Viva Las Vegas!
2008.12.22. 09:00 nyolc_mini_vese
... mielőtt kikerülnek. Megint Las Vegasos Helyszínelők lesz a téma, szerintem lassan ... pedig az én friss gondolataim a dologról:Helyszínelők. Tudom, tudom, lerágott csont, 10 ... piramisok, ezt talán még az egyszeri Helyszínelők fordító is tudja, na de Luxorban ...
17 komment
Címkék: sorozat angol helyszínelők csi lv
Hímtestvér
2008.11.07. 09:00 Leiter Jakab
djkaty nem először jelentkezik - a Helyszínelők pedig lassan bérelt helyet kap, ... gyakran küldtök be ott talált félrefordítást:A Helyszínelők egyébként roppant érdekes, a kimérák problematikáját ...
15 komment
Címkék: sorozat angol helyszínelők csi lv
A szó a földön hever
2008.10.31. 11:00 Leiter Jakab
ger folytatja a Helyszínelők félrefordításainak hosszú sorát:A minapi Helyszínelők epizódból:Sara egy szójátékot játszó ...
9 komment
Címkék: sorozat angol helyszínelők csi lv
Paprikás szalonna
2012.04.25. 08:57 sTormy
... , de ezt most láttam:CSI:Miami helyszínelők, V. évad, 1.részSzőke hölgy egy bűnözőről ...
1 komment
Címkék: sorozat mondás csi miami
Billió ölés a színházban együtt alvással
2011.02.21. 12:58 pocak
... is kér.Több helyen, több filmben (pl. Helyszínelők, Poirot) hallottam a "billion" ...
150 komment · 1 trackback
Címkék: angol általános hiba
A hibalista (A mentalista félrefordításai, 6.rész)
2011.01.08. 10:51 Leiter Jakab
... kezdjetek ezen dolgozni.Van Pelt, a helyszínelők nézzék át Bosco irodáját, keressenek új bizonyítékot ...
14 komment
Címkék: sorozat angol the mentalist a mentalista szerkezet félreértése mást jelent
A helyszínelők a technikai író spermáit számolják
2010.10.20. 05:57 pocak
Kata nem meglepő módon a Helyszínelőkből küldött két találatot. A levél tárgyában (é: a ... 17. részéről volna szó.Újabb gyöngyszemek a Helyszínelőkből, bár az első lehet, h csak az én fogalmatlanságom ...
17 komment
Címkék: sorozat angol helyszínelők csi lv
Tükröm, tükröm, reflexszerűen mondd meg nékem...
2010.09.21. 05:59 pocak
... egy fotós kerül gyilkosság gyanújával a helyszínelők látóterébe, a nagy vallatás közepette szembesítik ...
64 komment
Címkék: sorozat angol helyszínelők csi miami
Szolgálunk és...
2010.05.06. 07:55 sTormy
A hajszálpontosan n+1-edik Helyszínelők beküldéssel Bibe örvendeztetett meg minket: ...
9 komment
Címkék: angol csi miami
Szulfur és szódium
2010.04.13. 08:57 pocak
... lenne.A 2009. 11. 18-án 20:10-kor vetített CSI - A helyszínelők c. sorozat 180. részében (idióta magyar ...
48 komment
Címkék: színház angol helyszínelők csi lv new york i komédia
Duplamellű szmoking
2010.03.21. 09:17 Leiter Jakab
... , de most íme egy:Viasat 3, Miami helyszínelők, éjfél körül okt. 29-én"Jó ez a duplamellű ...
56 komment
Címkék: sorozat angol helyszínelők doktor house house md csi miami tükörfordítás
Hogfather No. 5.
2010.03.12. 20:00 nyolc_mini_vese
... szerintem megemlíthetjük, hogy ugyanaz, ahol a Helyszínelők is dolgoznak.
2 komment
Címkék: film angol pratchett hogfather
Egy ember lova vagyok - a Top Gear félrefordításai, 1. rész
2009.10.14. 17:04 Leiter Jakab
... simán kitelik. Jó eséllyel indulhat a fordító a Helyszínelők és a Jóbarátok magyarítóival folytatott "ki tud ...
88 komment
Címkék: top gear angol tévéműsor tükörfordítás
Meleg férfipár lányt keres
2009.10.11. 06:42 Leiter Jakab
... , ahogy van, élvezzétek:New York-i helyszínelők, 1. évad, 17. rész. A The Fall - A bukás ...
141 komment
Címkék: sorozat angol helyszínelők csi ny mást jelent
Hegyesorrúak
2009.09.30. 11:56 Leiter Jakab
... az egyik - jut eszembe, nem kellene a Helyszínelők fordítóját vagy fordítóit meghívnunk valamire ...
30 komment
Címkék: sorozat angol helyszínelők csi ny miami ink
Félelem és félrefordítások Las Vegas-ban
2009.09.04. 15:21 Leiter Jakab
... jobban.Épp most ért véget a Helyszínelők egy régebbi része, amelyben szőrös ...
42 komment
Címkék: sorozat cím angol helyszínelők csi lv
Születésnapi poszt
2009.08.13. 09:52 Leiter Jakab
... tudom még köszönni a Jóbarátok és a CSI/Helyszínelők fordítóinak, hogy ilyen hatalmas mennyiségben ... (minden öt percben minimum két félrefordítás a Helyszínelőkben), de az ő érdeme a vasaló szaga is (akkor még ...
63 komment
Fehér hamu a Helyszínelőkben
2009.06.22. 05:26 Leiter Jakab
... 4285 félrefordítás után még maradt a Helyszínelők különböző változataiban új hülyeség, de persze maradt ... -félrefordítás: Engem teljesen hidegen hagy a Helyszínelőknek akármelyik változata, most valahogy mégis ...
18 komment
Címkék: friends angol helyszínelők jóbarátok csi lv
Ismételt újrajátszások
2009.04.22. 10:24 Leiter Jakab
... ? Passz...). A szálak az iskolához és a kémiatanárnőhöz vezetnek. A helyszínelők átkutatják a szertárt, de nem találják meg ...
