Kovácsné sokadik beküldése, nekem talán ez az eddigi kedvencem az összes közül:Szokásommal ellentétben csak így kommentár nélkül:Fekete Vipera, harmadik évad, hivatalos (990 fityingért bárhol beszerezhető) DVD, első epizód (Csalás és csalódás), első perc:Angol hang: Well, I…
Szultánagy
2010.11.22. 10:52 Leiter Jakab
11 komment
Címkék: angol felirat hamis barát fekete vipera mást jelent blackadder
Megváltólevél egy kampánypusztító romantikus kapcsolathoz
2010.05.17. 05:51 Leiter Jakab
Kezdjük a hetet pár rövidebb darabbal.KaPe se számolja már, hányadik beküldése ez; jöjjön rögtön kettő is tőle:Jan15, Reflektor TV: "romantikus kapcsolatunk volt". Az angol eredetiben minden bizonnyal "we had a romantic relationship". Ennek a helyes fordítása az…
16 komment
Címkék: angol fekete vipera tükörfordítás blackadder
Blackadder-poén tönkretéve
2009.09.07. 08:55 Leiter Jakab
Nem is kell sokat gondolkodni azon, hogy kinek a beküldése nem maradhat ki "Az ezredik poszt napja" ünnepéből. Természetesen pocak, a legenda:Épp a Blackadder Goes Forth első epizódját nézem, és felidézhettem egy gyönyörű 2in1 félrefordítást a régiek közül.Blackaddert…
41 komment
Címkék: sorozat angol fekete vipera szerkezet félreértése blackadder
Nem az ön teája
2008.10.16. 06:00 Leiter Jakab
Pzs videóval is szolgál: kész csoda, hogy erre a félrefordításra rábukkantam, a véletlenek kettős összejátszása: 1. a gyönyörű klasszikus 1000 kérdés 1000 válaszból csak az első leckéig jutottam, de azt álmomból felkeltve is... 2. Még félálomban eljutott agyamig a Fekete…
