Kata nem meglepő módon a Helyszínelőkből küldött két találatot. A levél tárgyában (é: a mail subjectjében) még azt is megosztotta velünk, hogy a CSI Las Vegas 10. évadának 17. részéről volna szó.
Újabb gyöngyszemek a Helyszínelőkből, bár az első lehet, h csak az én fogalmatlanságom...
A tegnap esti részben még majdnem a stáblista alatt hangzott el az első. Kertvárosi apát-anyát agyonlőtték, Langston szerint a nő, "Lisa itthon dolgozott szabadúszó technikai íróként". Az miféle mágus, nem is csoda, hogy kinyírták, gondoltam, de nem lett végül köze az indítékhoz.A második jóval később jött, miután a radioaktív pálcikákat kioperálták a gyilkos agyából. Hodges biztosítja Catherine-t, h az anyag nem veszélyes, miközben nyakig védőmellénybe van öltözve. Catherine ezt szóvá is teszi, a válasz meg ez: "Gyermekekkel szembeni irtózásom ellenére [szünet] spermiumszámlálás" Na, itt háromszor visszatekertem, röhögtem egy jót, és elkezdtem transcript után keresgélni (Off:miért nem lehet a tvműsorban rendesen kiírni, melyik epizód...).
A szabadúszó technikai író természetesen a freelance technical writer, amit én nem fordítanék le, ha meg mégis, akkor lehetne valamiféle fogalmazó, vagy szerkesztő, de a szabadúszó technikai író nekem bántja a fülem. Hodges meg persze azt mondja: Despite my aversion to children, sperm count. Végül is számlál, vagy számít, egyre megy, nem?
Na most a "technical writer" az technikai íróként biztos sületlenség, ha valaki témában járatos bekommentelné a magyar megfelelőt hálás lennék, ki tudja, velem mikor jön szembe a szó. Nekem különben a blog másik kedvenc sorozatából jutott eszembe a junior copywriter, aki ugye a helyettes fénymásoló-szerelő.
A másodikról viszont, ha az akar lenni, hogy "a sperma számít", nem hiányzik valahonnan egy sanyibetű? Szóval "sperms count" vagy "sperm counts"? (Nem Kata írta el, legfeljebb az angol felirat írója, utánajártam.) Vagy mégis "spermaszám"-ról van szó? De az tényleg egyáltalán nem illik a szituációba. Vagy én nem érek valamit, mert már nagyon hajnal van? Hilfe!
Az ilyen 123. rész típusú hülyeségek az adók honlapjain meg a műsoros honlapokon különben nekem is az agyamra mennek.
