Hímtestvér

2008.11.07. 09:00 Leiter Jakab

djkaty nem először jelentkezik - a Helyszínelők pedig lassan bérelt helyet kap, olyan gyakran küldtök be ott talált félrefordítást:

A Helyszínelők egyébként roppant érdekes, a kimérák problematikáját is felvető, október 19-én vetített epizódja (Bloodlines) is tartogatott pár jó kis félrefordítást a figyelmes fülek számára, egyet emelnék ki: megállapították, hogy az elkövető ugyan nem az általuk gyanúsított személy, viszont a genetikai egyezések alapján egy testvére volt biztosan – és mivel spermából kivont genetikai anyagról volt szó, megjegyezték: méghozzá hímtestvére. Namost ha jól tudom, a fivér, amely szép magyar szó, tökéletesen megfelelt volna ebben az esetben, viszont akkor nem tettünk volna szert sokadszorra is egy "ízletes" tükörfordításra...

Megjegyzem, a tegnap esti részben is volt valami marhaság, csak sajnos nem írtam fel. Valakinek nem tűnt fel?

A képért is djkaty-t illeti köszönet.

Facebook Tumblr Tweet Pinterest Tetszik

Címkék: sorozat angol helyszínelők csi lv

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr75755183

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Peredhil 2008.11.07. 09:15:17

Annak idején a KISZ-es építőtáborban :-)) dinnyesorokat kellett gazolni. És a helyi erő elmagyarázta, hogy mi az, amit nem szabad kihúzni, mert "az ottan a hímbimbó".
Talán fordítótársam a szomszéd sorban gazolt.

Válasz erre

misimisi 2008.11.07. 09:22:50

Hát, ha spermát vizsgáltak, akkor talán a "hímtag" és a "testvér" mosódhatott össze a fordító elméjében.

Válasz erre

schokobanane (törölt) 2008.11.07. 09:30:14

hímtestvér :DD
Jól van, jól indul a napom...

Válasz erre

forditomi 2008.11.07. 09:36:47

mi lehetett eredetiben? male sibling?

Válasz erre

retekvári 2008.11.07. 10:10:16

Tegnapi Csillagkapu:
-Ismered a Nut nevű goauldot?
-Mármint őrült, dilis? Á biztos az egyiptomi istennőre gondolsz!

Válasz erre

Kiddy (dugnám nikki sixx-et!) 2008.11.07. 12:30:32

Hímtestvér, ez igen. Úgy néz ki, a tisztelt fordító angolul tud, csak magyarul nem...

Válasz erre

nyolc_mini_vese 2008.11.07. 12:57:18

Na most nekem ez az egyik kedvenc részem :-) A hímtestvér szón sokáig gondolkodtam, mert a részben egészen sok fiú testvére van a gyanúsítottnak, de az a lényege, hogy a végén kiderül, hogy volt egy ikertestvére, aki feloldódott benne. Nem tudom hirtelen, hogy ezt hogy mondják szépen magyarul, de ez volt az eredetiben: "Sometimes fraternal twins, two separately fertilized eggs, develop into only one person." Én azt gyanítom, hogy ebből a "fratenal twins"-ből lett hímtestvér, mert egyébként végig csak a brother / twin szó szerepel benne.

Válasz erre

schokobanane (törölt) 2008.11.07. 13:13:22

nyolc_mini_vese 2008.11.07. 12:57:18

Ahá!
Twins can either be monozygotic (MZ, colloquially, "identical") or dizygotic (DZ, colloquially, "fraternal"). (wikipedia)

Magyarul a monozigóta ikrek az egypetéjűek, a dizigóták pedig a kétpetéjűek. Utóbbiak esetében valóban a génállománynak csak a fele közös.

Vagyis a "hímtestvér" csupán egy kétpetéjű ikerpár férfi tagja. Gondolom, a "gyanúsított személy" lány volt, ezért emelték ki, hogy az ikertestvére viszont fiú. Azért ezt is meg lehetett volna oldani a fordításban.

Válasz erre

nyolc_mini_vese 2008.11.07. 13:26:02

csokis: nem, dehogy. Nem volt lány, fiú volt. Az volt a lényeg, hogy mivel "felszívódott" benne az ikertestvére, ezért kétféle DNS volt a szervezetében. És amikor egy megerőszakolási ügy miatt nyálmintát vettek tőle, akkor az nem egyezett a spermamintával és ezért nem kapták el egy ideig a csávót.

Válasz erre

schokobanane (törölt) 2008.11.07. 14:14:27

Értem. Mondjuk az nekem teljesen újdonság, hogy az embernek kétféle DNS-e is lehet. Zavarban is vagyok, mint csecsemő a toplessbárban. Akkor most megyek, és mindent elolvasok a kimérizmusról, aztán ha ledoktoráltam genomkutatásból, akkor hozzászólok :)

Válasz erre

nyolc_mini_vese 2008.11.07. 14:17:05

Ennek van egy valós alapja is, tényleg volt egy olyan sorozatgyilkos, akit először azért nem kaptak el, mert nem egyezett a vérmintája a spermamintájával. Az élet tele van meglepetésekkel :-)

Válasz erre

schokobanane (törölt) 2008.11.07. 14:25:10

Egyelőre ezt találtam:
"A spontán kimerizmus pl. ikrek esetében fordulhat elő, ha embrionális állapotban a két placenta között vérkeringési összeköttetés áll fenn, és így a két egyed sejtjei egymás szervezetébe átjuthatnak. Egy másik lehetőség a bispermikus állapot, mely elsődleges és állandó kimerizmust hozhat létre. Mindkét helyzetben igazolható a kiméraállapot a fő- és ritka vércsoport-tulajdonságok keveredése... alapján."
Mondjuk a cikk nem tér ki a DNS-re, de másutt megtaláltam, hogy tényleg van ilyen, igaz, nagyon ritka. Angolul több forrás van, de franc fogja azokat böngészni és megérteni.

A leghelyesebb talán azt mondani, hogy "beépült" (a "feloldódás" vagy "felszívódás" helyett), de akkor is ember legyen a talpán, aki genetikai előképzettség nélkül akar megérteni egy epizódot, főleg ha még félre is fordítják.

Válasz erre

nyolc_mini_vese 2008.11.07. 14:29:36

banánka: azért nem ennyire bonyolultan volt megfogalmazva, hidd el, meg lehetett érteni. Még én is megértettem. Egyébként a "felszívódikat" szokták használni szerintem erre, mert hogy a legtöbb terhesség amúgy is ikerterhességenk indul, csak az esetek többségében az egyik embrió felszívódik.

Válasz erre

schokobanane (törölt) 2008.11.07. 14:36:59

Az lehet, hogy az embrió felszívódik, mert a kezdeti gyakori ikerterhességről én is tudok, de a génkészlet viszont tényleg inkább beépül, a genetika legalábbis erre ezt a szót használja.

Válasz erre

schokobanane (törölt) 2008.11.07. 14:51:25

Ja, értem, mit akarsz mondani, mármint hogy a magyarázó mondat ("Sometimes fraternal twins, two separately fertilized eggs, develop into only one person") fordításában a felszívódás szó szerepelhetne helyesként. (Valamiért úgy emlékeztem, hogy kitér a génekre is.)
Bocs, csak még mindig le vagyok lassulva... A magyar fordításban hogyan hangzott ez a mondat?

Válasz erre

1.	Csatlakozók a sárgabarackos gombócban	5
2.	Dugja meg a terméket!	5
3.	His roast loop (hurka, igen)	5
4.	Színész benne minden férfi és nő	5
5.	Megvívjuk újra a bulge-i csatát	5
6.	Épületes	5
7.	Az a rohadt dáma	5
8.	Napszínpad	5
9.	Akinek csak sejtése volt...	5
10.	Feszültséggel teli pillanatok	5
11.	Meztelen nők John laptopján!	5
12.	Oktatófilm Nikolett és a sminkelés fortélyai	5
13.	The pumpkin of a cock (kakas töke)	5
14.	Még szürkébb	5
15.	Tű a szénakazalban	5

Félrefordítások

Lájkoltatás

A blogról

Nyelvről, értelmesen

Angoltanuláshoz

Friss topikok

Keresés

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

Korábbiak

Rovatok

Szerintetek a legjobbak:

Mostanában legolvasottabbak

Feedek

Egyéb

Hímtestvér

2008.11.07. 09:00 Leiter Jakab

15 komment

Címkék: sorozat angol helyszínelők csi lv

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek:

Peredhil 2008.11.07. 09:15:17

misimisi 2008.11.07. 09:22:50

schokobanane (törölt) 2008.11.07. 09:30:14

forditomi 2008.11.07. 09:36:47

retekvári 2008.11.07. 10:10:16

Kiddy (dugnám nikki sixx-et!) 2008.11.07. 12:30:32

nyolc_mini_vese 2008.11.07. 12:57:18

schokobanane (törölt) 2008.11.07. 13:13:22

nyolc_mini_vese 2008.11.07. 13:26:02

schokobanane (törölt) 2008.11.07. 14:14:27

nyolc_mini_vese 2008.11.07. 14:17:05

schokobanane (törölt) 2008.11.07. 14:25:10

nyolc_mini_vese 2008.11.07. 14:29:36

schokobanane (törölt) 2008.11.07. 14:36:59

schokobanane (törölt) 2008.11.07. 14:51:25

Félrefordítások

Lájkoltatás

A blogról

Nyelvről, értelmesen

Angoltanuláshoz

Friss topikok

Keresés

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

Korábbiak

Rovatok

Szerintetek a legjobbak:

Mostanában legolvasottabbak

Feedek

Egyéb

2008.11.07. 09:00 Leiter Jakab

Címkék: sorozat angol helyszínelők csi lv

Ajánlott bejegyzések:

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek: