Nekem a "harmonika-berakásos" is fura, ugyan nem tudom, mi az eredeti, de magyarul plisszírozott-nak ismerem azt, ami a képen van. Nem mondom, a "harmonika-berakásos" szó képe is a helyes asszociációt hozza elő a fejben, viszont tényleg életemben nem hallottam ezt a szót, még akkor sem, ha mondjuk férfiemböröknek nem is mond semmit, a harmonikás szó alapján meg esetleg el tudják képzelni, amiről beszélünk.
Talán még a "rakott"-at lehetne használni, de az meg inkább az, amikor nagyobb hajtások vannak az anyagban és annak széle rövidebben v. hosszabban le is van varrva.
Talán ami a szót hozhatta a fordítónál az a harmonikaroló, amit tényleg használnak, viszont mondanak plisszérolónak is...

(OFF A harmonikaberakásos egy szó lenne ON)

@Los Alamuszi: @Leonard Zelig: Nekem ez fel sem tűnt; mondjuk amennyit én értek a ruhákhoz... De érdekes, hogy az egész neten nem találni semmit "harmonika-berakásos"-ra, de "harmonikaberakásos"-ra sem. Tán csak nem rossz ez is benne? ;)

már javították selyemköntösre és pliszírozottra :)

@Leiter Jakab: A fordító szerencséjére itt volt a sor vége, nem tudni, hogy írta volna, kevesen ismerik a kötőjeles írás szabályait, én csak a hozzászólót javítottam, mindenképpen egybeírandó a sogenannte 6:3 szabály alapján.

@Leonard Zelig: felhívom a figyelmet az idézőjelre: a fordítót idéztem ugyanis, ő használta így. Tehát nem engem javítottál. És a harmonikaberakás már csak azért is rossz, mert ugyan képszerű, de bonyolult. Szerintem.

@Los Alamuszi: Picit figyelmetlen vagy: te nem elválasztási helyzetben írtad kötőjellel, mint a fordító, akinek szerencséjére oda esett, tehát ő "írhatta" helyesen, míg te egyértelműen rosszul írtad, bocsi.

bár OFF, de azért miheztartás végett :)
a 6:3 a legutóbbi módosítással eredeti formájában megszűnt.
"Ebből a szempontból az egyik legfontosabb előrelépés, hogy a többszörösen összetett szavakat akkor is írhatjuk kötőjel nélkül, ha azok hat szótagnál hosszabbak. Továbbra sem lesz azonban lehetséges kötőjellel írni azokat az összetett szavakat, amelyek hat szótagnál hosszabbak, de csak két összetételi tagból állnak (alumínium-megmunkálás), amelyek több tagból állnak, rövidek, de szerkezeti egyértelműsítésük indokolná a kötőjel használatát, vagy amikor az összetétel egyszeres, rövid, olvasás segítése szempontjából mégis célszerű lenne kötőjelet használni (fa-szék, pác-só)."

www.nyest.hu/hirek/mi-valtozik-az-uj-helyesirasi-szabalyzatban

(a fenti szó tehát valóban továbbra is egybeírandó, a megjegyzésem nem erre vonatkozott, ofkoz :))