Nem, nem rólam van szó, hanem erről a képről, amit Márti lőtt a Corvin Plázában:

Szóval a szakácsokat előtted főzik... (igen, itt ki lehet hagyni a létigét, az angol ezt jó eséllyel úgy értené, hogy "chefs are cooked"). Jó, ha akarom, vehetem úgy is, hogy a "szakácsok főztek" közvetlenül előttem (de ha a "szemem előtt" értelemben gondolják, arra az "ahead of" nem a legjobb).

Az már tényleg apróság, hogy "in YangZhou style" kellene, a prepozíció itt felesleges.

Persze, jó eséllyel Google Translate volt az elkövető, bár nekem erre a "the chefs cooked in front of you" fordítást adta, ami lényegileg egykutya.

Az elötted ezek után már tényleg nem oszt, nem szoroz.

A látványkonyha egyébként angolul show kitchen vagy open kitchen, ha esetleg ezt a szót keresték az elkövetők.

"Az sült lizs, maga ploli!"