Gyula küldte, saját bevallása szerint egy másik site-ról lopta, de hát nyilván ők is valahonnan lopták, úgyhogy tessék, a véleményes hétvégébe belefér:
Ez talán még jobb, mint amiket a félrefordított kínai tetoválások blogon lehet találni.
Nehéz erre mit mondani
2012.06.24. 05:51 Leiter Jakab
11 komment
Címkék: angol tetoválás
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr984598144
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
...az hibás vagy sem, ha a szívem fölé tetováltatom, hogy "Tu bí or not tu bí, that iz dö question?" így, mondjuk kérdőjellel - lehet, hogy egy végletesen helytelen angol mondat (azaz nem fordítás), vagy egy dialektusban hűen (?) átírt idézet, vagyis nem félrefordítás.
szerintem elfér a tetkó, nehogymár egy nyelvi szabvány írja elő nekem, hogy mit varrathatok a bőrömre, és különben is: Engrish rurez!
szerintem elfér a tetkó, nehogymár egy nyelvi szabvány írja elő nekem, hogy mit varrathatok a bőrömre, és különben is: Engrish rurez!
@manókomment: Felőlem akárki akármit varrathat magára akárhol, de tényleg. Viszont cserébe fenntartom magamnak azt a jogot, hogy ha ezt közszemlére is teszi, akkor magamban vigyorogjak rajta :). Strandon láttam egyszer olyat, inkább el sem mesélem, szóval maradjunk annyiban, hogy komoly kultúrtörténeti és magyar nyelvi kihívásokkal küzdött a készítő.
@szb9: szerintem, hogy élj úgy mindennap, mintha az lenne életed legutolsó napja.
Pár éve jártam Kínában, és vicces volt, hogy sokaknak ott a latin betűs írások hasonló díszítőértékkel bírnak, mint itt "nyugaton" a kínai/japán. Szöveges tetoválást nem láttam, de rengeteg pólón lehetett olvasni random angol szavakat feldobálva, a legmeglepőbb a "kovac anwill" volt :-)
Valóban ez akar lenni: Élj úgy, mintha minden napod az utolsó lenne! Live if your every day would be the last, ha nem csal a nyelvtudásom, persze lehetne cifrázni.
@Mitzimackó: Nem igazán, hogy őszinte legyek. Ez az if nem az az if. A tied kb. azt jelenti, hogy Élj, ha minden napod...
Több változata is van ennek angolul, néhány mutatóba:
Live every day as if it were/was your last.
Live each day as if it is your last day alive.
Live your life as if it was your last day.
Nem nyelvészblog vagyunk, úgyhogy itt most az "as if it *were*" helyett a "was" meg az "is" használatát nem szőrözzük ki.
Több változata is van ennek angolul, néhány mutatóba:
Live every day as if it were/was your last.
Live each day as if it is your last day alive.
Live your life as if it was your last day.
Nem nyelvészblog vagyunk, úgyhogy itt most az "as if it *were*" helyett a "was" meg az "is" használatát nem szőrözzük ki.
@Leiter Jakab: Fene tudja, másik irányba ennél kisebb "hibákon" is fenn szoktunk akadni.
Szóval akár szőrözhetnénk is, mégiscsak fordítás.
Szóval akár szőrözhetnénk is, mégiscsak fordítás.
@adamsky21: De ez az, hogy ezeket anyanyelviek mondják, nem fordítás.
@Leiter Jakab: És az, ha a magyar mondat angol megfelelőjét keressük? Az azért már határeset, nem? :)
