Tygger azt írta, hogy ezt a beküldést nem szabad parkoltatni, és egyetértek vele, úgyhogy olvassátok:

te jó isten, most olvasom az indexen

Kék heréiről írt az iraki nagykövetjelölt

http://index.hu/kulfold/2012/06/08/kek_hereirol_irt_az_iraki_nagykovetjelolt/

A kapcsolatra úgy derült fény, hogy a levélváltásaik kikerültek a Flickrre, majd nem sokkal később a cryptome.org-ra. A férfi nosztalgiázva írt első aktusukról a nő munkahelyi emailcímére. McGurk az egyik levelében arra célzott, hogy az előző éjjel bekékültek a heréi, és még mindig kékek.

hát, én nem néztem végig, de biztos, hogy a blue balls kifejezésről lehet szó, ami nem bekékült here, hanem kanosság/dughatnék. és így mindjárt értelmesebb a levelezés

amúgy még a sztaki is tudja, szóval érthetetlen

csináltam screenshotot is :)

Az adott szövegkörnyezetben a "kanos" szerintem jó fordítás lehet. Akit pontosabban érdekel a blue balls kifejezés, itt tájékozódhat:

http://en.wikipedia.org/wiki/Blue_balls

Vagy egy kicsit kevésbé tudományos megközelítésben:

In case you were wondering, it's called blue balls because the blood that's been in the scrotum for a while loses oxygen and can give the appearance of a bluish tinge.

Ez meg innen van: http://www.cosmopolitan.com/sex-love/advice/blue-balls

Hát a Cosmopolitan csak tudja az ilyesmit :).