Bocs, hogy a hozzászólásom kicsit off, de itt nem is kellenek megoldások, hiszen az ott van. Viszont már nem bírom magamban tartani.
Én komolyan mondom, fordítóként a leggyakrabban nem is tudok nevetni, de még mosolyogni sem ezen a sok rettenetes félrefordításon, inkább szégyenkezem azok helyett, akik ezeket elkövetik. Valahogy úgy, mint amikor nőként egy másik nőt szörnyű ízlésficammal vagy önértékelési zavarral látok megjelenni nagy nyilvánosság előtt.
Biztosan mindenki elkövet hibákat a munkája során, de azt nyugodt szívvel kijelenthetem, hogy annyira soha nem sietek egy fordítással, hogy ekkora kapitális hülyeséget benne hagyjak. Ha nem értek egy mondatot, akkor megpróbálok eltávolodni a szavak jelentésétől, és megnézni, hogy a szövegkörnyezetben mit akarhattak mondani. Vagy ha ez sem sikerül, akkor én kreálok egy értelmes, és a szövegbe illeszkedő mondatot.
Most nem akarok itt okosabb lenni az okosoknál, de van egy pont, ami már tényleg vállalhatatlan, és ez is egy ilyen pont.
Sokat köszönhetek Jakabnak és ennek az oldalnak, már csak ezért is sokkal figyelmesebben végzem a munkámat, hogy lehetőleg ne kerüljek be ide. Ezt javasolnám a nyelv hentes-mészárosainak is.

@Marcipán58: nekem pont az a benyomásom, hogy ez egy könnyen benézhető hiba lehetett: egyrészt az informális "csalódott" jelentés erősen a gutted szó szokványosabb jelentésére épül, a belső üresség, mint átvitt jelentés. így is működik a mondat, bár nem értek egyet a fordítóval hogy ez így magyarul jól érthető lenne vagy stimmelne, ám az alapvető jelentés mégiscsak ott fityeg, és akár beleférhet egy hibahatárba. mondom, szerintem. azért én nem tiltanám el mestersége gyakorlásától az elkövető hentest (és nem, nem én voltam, és nem, nem ismerem ;)).

...hoppá, ennek a tréfának csak a felét értettem. azért az már übergáz, ha félrecsap a bárd. és mást hentel, mint az eredeti. oké oké, vessétek a mókusok elé ;]

@manókomment: Most látom csak a blogodat. Milyen ízléstelen, otromba, vulgáris és gyermeteg ötlet - egy szóval tetszik! (Ennyit rólam.) Javaslom a FB-kommentemben már elsütött fakanál, fatál szavakat; továbbá bus és busy (ezt az angolok permanensen rosszul ejtik). Továbbá Pajero, bár ennek nincs magyar vonatkozása.

@Leiter Jakab: ó :)) már kifogytam a gőzből, de asszem még kitelne pár poszt. köszi!