De merre is van Sainsbury Angliában? Ghanima sem tudja, de nem az ő hibája, ez remek találat. Lenti levelét elküldte a stop.hu főszerkesztőjének is - engem érdekelne majd a válasz (megjött, lásd a poszt végi update-et; közben javították a cikket):
Gondolom, ezt a cikket:
http://www.stop.hu/kulfold/megkerultek-a-foldet-csak-haza-nem-kellett-volna-menni/980634/
nem egy alapfokú angoltudással bíró, kezdő újdondász tesztszövegének szánta a szerkesztőség, amit aztán egy - az impresszum tanúsága szerint nem létező - olvasószerkesztő gondosan átolvasott, majd ráeresztett a bulvárhírekre fogékony, ám kevéssé tájékozott, esetleg felületes olvasóra.
Mégsem ártott volna - ha már beszámoltak az esetről - jobban ragaszkodni az eredeti hírhez, mert akkor a magyar szöveg nem két nevetséges szarvashibával tarkítva mutatja be az igénytelen és nemtörődöm újságírást:
- "a két férfi" (akik körbeautózták a Földet) - helyett egy házaspárról van szó: Hilary (talán hallott már valaki a szerkesztőségben pl. Hillary Clintonról, igaz, ő két l-lel írja a nevét...) és Geoffrey Herdman a nevük.
- "Sainsburyben leparkoltak egy nagyáruháznál" - a Googlemaps szerint Nagy-Britanniában nincsen ilyen nevű helység. A Sainsbury egy áruházlánc neve. E cég egyik, meg nem nevezett helyszínű áruháza mellett, a parkolóban történt az eset.
Az összehasonlítás kedvéért, itt található az eredeti cikk:
Értem én, hogy ez csak bulvár, de akkor is nagyon vicces.
Az már csak apróság, hogy "A földkörüli úton a kocsi szervizelése mindössze 25 ezer forintba került" mondat sem igazán pontos; az eredeti cikk szerint az első 24 ezer mérföldön került 79 fontba a szervizelés; a teljes út viszont 33 ezer mérföld volt - az nem derül ki az eredetiből, hogy a maradék 9 ezer mérföld során mennyit költöttek javításra.
Update: A poszt megjelenése óta kiderült, hogy a hibás eredetileg az MTI volt, tőlük származott a félrefordítás, amit a stop.hu változtatás nélkül lehozott. Facebook-oldalunkon kisebb polémia alakult ki az ügy körül, miután a főszerkesztő nehezményezte, hogy nem jelentettem meg a nekünk el nem küldött válaszát. Az még érdekes kérdés, hogy a cikk miért nem érhető el a a stop.hu honlapján a szóváltás óta. Gondolom, csak technikai probléma lehet. Nyilván nem ilyen sunyi módon oldják meg a cikk hibáinak javítását.
Update 2: Újra elérhető a cikk, egyelőre változatlan formában.
Update 3-4: Újra nem elérhető a cikk, de közben páran azt írták, hogy javították a hibákat.
Update 5: Tényleg javították, és ismét elérhető.
