A nyelvben nem vagyok biztos, de a talentumot már az ókorban is használták súly- és tehetségmérésre. Így a táskát már csak azért is érdemes megvenni, mert régiség voltához képest bizonyosan jutányos ára van :)

hu.wikipedia.org/wiki/Talentum

Vajon :)
A szöveg olyan benyomást kelt, mint amit nem annyira lefordított, hanem inkább hallás után papírra vetett egy nem túlságosan pallérozott eszű ember. Erre utal a PBC (PVC), a maximun és a killogram. A tehetség elképzelhető a "capacity" félrefordításának (a sztaki simán hozza), de lehet, hogy eredetileg te(r)he(lhe)t(ő)ség volt, csak kissé egyszerűsödött :)

Bár, ha jobban meggondolom, lehet, hogy sokkal sötétebb dolog lappang a háttérben. A PBC nem elírás, hanem a "pasta base de cocaina" rövidítése:
en.wikipedia.org/wiki/Cocaine_paste

A drogbárók ördögi ötlete: a kokain-pasztát retikül formában terítik, a mit sem sejtő hatóságok orra előtt. Már csak egy kis bevásárlás vele benzinkúthoz, építkezéshez, és máris szó szerint kéznél van az:
en.wikipedia.org/wiki/Oxi

Nem tudom, az olvasó hol vette a "táskát", de jobb lesz önként jelentkeznie és mindent töredelmesen bevallania :)

Szerintem mandarin!

tehetséges fordítónak tehetséges táska

@Llew: ó, köszönöm! @armitage: a podmaniczky utcában. megyek, megnyalom. mármint a táskát.

@armitage: Így két tálentum értékű lesz a táska, ami akár 60 killogramm aranynak is megfelelhet. Azt én se mosnám ki, csak törölgetném NAGYON óvatosan.

@najmanna:
úgy olvastam, hogy az utcán mentedben nyalogatod a táskát:

"— 3-60 to county.
— Go ahead, 3-60.
— Spotted the suspect. She's walking down Podmaniczky Street.
— Report suspect activity.
— She's... hang on, we barely can make it out... good Lord, she's licking her handbag!
— What? Repeat, 3-60.
— I repeat, the suspect engages her oral muscular hydrostat organ in a process to gain gustatory information of her non-rigid portable container of personal items!
— Roger that. So we have a situation right there.
— I recommend to set up a spikestrip!
— Negative. Spikestrips are for vehicles with rubber tires, not for pedestrians. Just keep following the suspect. Do you copy?
— I do.
— Roger me if you copy.
— Roger."

stb :)

@semiambidextrous:
:)) na, csak összeáll a kép. Nem blőd címkéről, hanem nagyon is indokolt óvatossági rendszabályokról van itten szó.

@armitage: hihihi!

@armitage: Igen, valakinek diktálták. "Terhelhetőség" akart az lenni... :)

Szerintem ez teljesen rendben van. Manapság egy táska is lehet tehetséges, még ha kilókban - bocs, killókban - is mérik. Ha bárki tehetséges lesz attól, hogy élőben cidázik vmi villában, egy mezei nejlonszatyesz duplán szimpatikus.

Egyébként a gimis nyelvtankönyvben voltak hasonló példák, pl. bátor kerítés. Nekem az is tetszett.

@Droidfigyelő: Nem értem a problémát. Manapság az intelligencs mosóporok világában, miért ne lehetne egy táska tehetséges?

@Droidfigyelő: Bátor kerítés tudod mi? Damu Rolandnak barátnőt szerezni.
(Hirtelen másik nőverőt akartam írni, csak aztán arra gondoltam, hogy ő viszont mégis népszerű, meg elég befolyásos barátai is vannak, úgyhogy tökös módon azt írtam, akibe könnyebb volt belerúgni, pedig a másik is ugyanúgy megérdemli.)

Hát ez aranyos =)

capacity lesz az, főleg, hogy a használt nyelv és szókincs alapján gyanakodhatunk egy távol-keleti kereskedő-szállítmányozó cégre...

Egyébként nekem ez a felirat kínai

Szerintem ezt vmelyik automata fordító program fordította.

@ANOka: Azt azért nem gondolom, mert azok legalább ilyen helyesírási hibákat nem követnek el, mint killogram meg maximun.

@armitage: ez megér egy gugli trenszlétet :D

@ChPh:
vox populi, vox dei:
a szöveg gúgölül (helyenként egész jó):

"- 30-60 a megyében.
- Rajta, 30-60.
- Foltos a gyanúsított. Ő sétálva Podmaniczky utcában.
- Jelentés gyanús tevékenységet.
- Ő ... tarts ki, akkor alig lehet, hogy ki ... Jó Uram, ő nyalta a táskáját!
- Mi az? Ismételje meg, 30-60.
- Ismétlem, a gyanúsított végez vele orális izmos hidrosztatikus szerve folyamat szerezni ízlelési információkat róla nem merev hordozható tartályban a személyes tárgyak!
- Vettem. Tehát a helyzet ott.
- Azt javaslom, hogy hozzanak létre egy spikestrip!
- Negatív. Spikestrips a járművek gumiabroncs, sem a gyalogosok. Csak kövesd a gyanúsított. Hallasz?
- Én nem.
- Roger nekem, ha másolatot.
- Roger. "

A használt betűtípus legalábbis gyanúsan olyan, mint ami kínai termékeken szokott lenni. Ezek sokszor nem is proporcionálisak, tehát egy i betű ugyanakkora téglalapba van beleírva, mint egy M,

Szerintem sem gépi fordítás, elhallások vagy elírások vannak benne: maximun, pbc, stb.
Érdekes, hogy úgy tűnik, keveri a b-t és a v-t, ami mondjuk európai nyelveket beszélőknél is előfordul (pl. spanyol)

@Droidfigyelő: @Leiter Jakab: Húú ezzel a bátor kerítéssel kapcsolatban homályosítson föl valaki pls. Biztos valami legendary dolog, de a brave fencen nem jutok túl :(

@armitage: ja, bemásoltam, és csak azután ajánlottam :D

Viszont kérlek a tudatlanságomat orvosold, mi az a spikepstrip?

@ChPh:
spikestrip, helyesebben spike strip, hivatalosan tire deflation device, az útra keresztben kifektetett tüskés fémszalag, amit ámokfutó autósok megállítására szoktak használni:
en.wikipedia.org/wiki/Spike_strip

A fenti rendőrségi rádiózást a Need for Speed: High Stakes című régi autós játék
en.wikipedia.org/wiki/Need_for_Speed:_High_Stakes
ihlette, amelyben üldözőt és üldözöttet egyaránt lehetett játszani, és a rendőrségi rádió mindig hallatszott. A hangulathoz itt egy videó:
www.youtube.com/watch?v=HeSXfOZsy98&feature=player_detailpage#t=158s
na, nem egészen pontosan idéztem, mert a járőr úgy mondta, hogy "recommend we use a spikestrip", de ennyi év után ennyi belefér :)

@armitage:
És milyen jó félrefordítási lehetőségeket is rejt a játék ("Metamfetamin-igény: Magas sülthúsok") és a rádiózás ("Tíz-négy", "Menj előre, 25-ös", "Roger az", "a gyanúsított rádöbbent" stb.), bár ezek már az elődjében, a NFS Hot Pursuitban ("Forró tiszta öltöny") is benne voltak asszem.

@armitage: Oh, tényleg ezért (is) volt ismerős, köszönöm :)