Én ilyeneket sohasem találnék, eddig nem is tudtam hogy létezik magyarul is az easyjet.com, de ha véletlenül oda is tévednék valamikor, rögtön állítanám is vissza angolra... pont azért hogy az ilyenektől megkíméljem magam!

(A malev.com-ot viszont már állítottam át magyarra, szintén azért hogy kíméljem magam... Nem vagyok egy jó leitervadász, na!)

Olyat is láttam, hogy időmegadásban a From és To volt Feladó és Címzett (ugyanilyen okból), illetve mobilban nem értettem, miért lehet kiválasztani a telefonszámoknál, hogy Kezdőlap, Munkahelyi, Mobil: ugye a Kezdőlap a Home fordítása volt :)

@hu_neutrino: Aaaaargh! Valamelyik régi Windows verzióban meg az volt egy checkbox mellé írva, hogy "Ellenőrizze ezt, ha..."

@Aphelion:
Ej, nem hiszem én ezt :)
Nem csak azért, mert a Windowst és magyarításait is ezer éve tesztelem, használom, így feltűnt volna, de a logikai ficam miatt is. A "checkbox" (jelölőnégyzet) ugyanis ennek a GUI controlnak fogalmi megnevezése, és az ilyesmi sose szerepel a felületen. Azt írják melléjük, amit az adott helyen csinálnak. Pl. "Delete browsing history on exit".

Tehát ilyesmit működő Windows verzióban valsz nem találhattál. (Legfeljebb egy fejlesztői kézikönyvben vagy a Súgóban tudom elképzelni, ahol bemutatják az egyes vezérlőelemeket, hogy mi fán terem, hogy néz ki a checkbox, a rádiógomb, a lista, a szövegmező stb., de ilyen kiadványokban valószínűtlen az ekkora hiba.)

Viszont hogy írjunk tényleg létező példát a korabeli (3.x) magyarított Windowsból: az ablakméretező gombok egyike a Restore, fordítása "Előző méret". Sajnos, a Recycvle Bin (Lomtár) egyik parancsa, a törölt elem helyreállítása, szintén Restore az angolban, és a magyarban _akkor_ nem rendeltek hozzá külön stringet, így az is Előző méret lett, nem kis meghökkenést okozva :)

Bonusnak egy másik, kevéssé ismert, hasonló, régebbi bug: egy MS fejlesztőeszköz debuggerében a Line (Sor, a program forráskódjában a sor száma) oszlopfejléc neve a grafikus eszközök terminológiájából "Vonal"-ra magyarosodott :)

@armitage: Ez 1001 éve volt. ;) Talán Windows 95, ha jól emlékszem. Az lehetett az eredeti, hogy "Check this if you..."

@Aphelion:
aha! na az már elképzelhető, valam magyarázó utasítás a környékén.

Amúgy akkor 10 ezer év :) a Windows magyarításaival először a 3.x idején találkoztam, a jóval későbbi Chicago Projectet (aka Windows 95) pláne végigcsináltam, dicsekvés: a BetaID-m 6 számjegyű és 2-vel kezdődik :), de ezek szerint ez kimaradt :(
Ha van róla anyagod, forrásod, örömmel fogadnám, gyűjtöm az ilyen bugokat :)

@armitage: Sajnos nincs róla screen shot, de úgy rémlik, hogy valahol "A Start menü beállításai" környékén volt, egy advanced settings dialogban, amit külön gombnyomásra lehetett előhozni.

Advanced Passenger Information System (APIS) így hívják az on-line check-in-hez tartozó mögöttes infrastruktúrát, amiben a személyi adatokat meg kell adni. (légitársaságtól függetlenül)

Adódik persze a kérdés, hogy hogyan kell ezt magyarra fordítani? És mindent, ami Advanced-del kezdődik?

@Dercsár:
Fogalmazzunk körültekintően: nem "kell", inkább "lehet", "javasolt", "ajánlott" :)

IT-ból hoznék példákat az "advanced" fordítására, ott sűrűn előfordul:

Advanced Settings:
ez beállító párbeszédablakokban gyakori gombfelirat, itt az advanced fordítása általában "további" vagy "speciális"

Advanced features:
termékismertetőkben, brosúrákban, leírásokban, súgószövegekben előforduló kontextus, itt az advanced "fejlett"-nek szokott fordulni.

Az APIS esetében a "fejlett" vagy a "speciális" is elképzelhető, a "további" természetesen nem jó.

Tehát nincs egyetlen, ultimate fordítása a szónak, ki kell választani egy olyan jelzőt, ami az adott kifejezésbe értelmileg a legjobban passzol, azt jól visszaadja.

@Dercsár: Pontosabban Advance Passenger Information System. :)