Gav csak annyit írt beküldése elé, hogy "found in the street":
Ez tipikusan az a helyzet, amikor még csak angolul sem kell tudni a helyes fordításhoz: egyszerűen keresel egy olyan képet, ahol egy ilyesmi van, és lemásolod a szöveget onnan.
Operates
2011.05.24. 07:51 Leiter Jakab
20 komment
Címkék: angol képpel magyarról szerkezet félreértése
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr872927898
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
Én olyat láttam, hogy "Protected by video surveillance", és arra is aszittem, hogy nem jó. Aztán megkérdeztem egy angol ismerőst és szerinte meg jó.
A legtöbb angol nyelvű országban az angol felirat az, hogy "CCTV in operation" www.google.hu/search?q=cctv+in+operation&hl=hu&prmd=ivns&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=PmbbTdnMFsrysgbuqdHWDg&ved=0CC8QsAQ&biw=1366&bih=677
Azonban "international English" területen biztosabb a kifejezésben a video vagy a camera - nemzetközileg, akár angol tudás nélkül is érthető - szavak használata. www.viscoimages.com/photo/181505_security_cameras/
Azonban "international English" területen biztosabb a kifejezésben a video vagy a camera - nemzetközileg, akár angol tudás nélkül is érthető - szavak használata. www.viscoimages.com/photo/181505_security_cameras/
Azt hiszem, a békávé egyik aluljárójában láttam a múltkor a CCTV-vel kapcsolatban egy feliratot, és meg is lepődtem, hogy ezt a kifejezést ismerik a cégnél.
A rövidítésekről: pár hete tűnt fel, hogy az M1-esen az előzési tilalmat kiírják angolul is, németül is, és angolul a teherautót HGV-nek vagy mi a szösznek írják. Nos, én ilyet még nem hallottam angolul, sőt, azt gondolnám, hogy nincs is ilyen, és egy angolul kevéssé tudó tgk-sofőr pláne nem fogja érteni.
dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=&search=lkw
Ez egy normális szótár, és itt sincs semmi rövidítés a teherautóra. Én vagyok elmaradva, vagy tényleg ez egy kényszerített "angolítás"?
dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=&search=lkw
Ez egy normális szótár, és itt sincs semmi rövidítés a teherautóra. Én vagyok elmaradva, vagy tényleg ez egy kényszerített "angolítás"?
@Artie: Bocsánat, itt van az a rövidítés, de akkor is... Nekem ez nagyon szaknyelvinek tűnik, amivel pont a célt nem érjük el: hogy ne előzzön a bolgár, a macedón, a török és az azeri sofőr se.
@Artie: HGV=heavy goods vehicle, 3.5t feletti ossztomegu tehergepkocsit jelent, ez egy teljesen bevett rovidites. Hogy a balkani teherautovezetok ertik-e, azt nem tudom. A szakmajukba vag, tehat ha tudnak valamennyire angolul, akkor elkepzelheto, hogy ezt is tudjak. A masik kerdes az, hogyha ertik, akkor be is tartjak-e, mert pl. gyorshajtani biztos nem azert szoktak, mert nem ertik a szamokat.
A hetivilággazdaságos off-hoz: HOV (lane ahead) és barátaik - attól még megfizeted amit meg kell fizetni, ha nem tartod be, akár örmény vagy, akár üzbég. Pláne, hogy a legtöbb helyen nem sokat játszanak az ilyesmivel a rend őrei.
(Jó, persze a sok turista, és egyebek, de ha pl. már vezetsz egy idegen országban, elvárják, mert el is várható, hogy ne nézd levegőnek a figyelmeztető jelzéseket.)
(Jó, persze a sok turista, és egyebek, de ha pl. már vezetsz egy idegen országban, elvárják, mert el is várható, hogy ne nézd levegőnek a figyelmeztető jelzéseket.)
@Altaïr: Nyelvtanilag biztosan jó, de... A kamerás figyelés biztosan nem véd, olykor még vissza sem tart.
@Artie: Írországban is HGV szerepel a táblákon, elektromos kijelzőkön sokfelé.
@hi-ti: Na, ott még nem jártam, pedig egy kis whiskey-t azért elnyalogatnék arra.:)
Ettől függetlenül szerintem nem általánosan ismert a rövidítés, szóval ha jó is, a célját nem hiszem, hogy eléri.
Ettől függetlenül szerintem nem általánosan ismert a rövidítés, szóval ha jó is, a célját nem hiszem, hogy eléri.
A Népligeten van kirakva az, hogy 'The area is protected by video monitoring system.' (vagy amerikaiasan: 'by video monitoring system'.)
Szerintem elég jó, bár egy táblára azért nem nyomnám rá, de a maga kis ragasztott figyelmeztetésén tűrhető.
Szerintem elég jó, bár egy táblára azért nem nyomnám rá, de a maga kis ragasztott figyelmeztetésén tűrhető.
@krisk!: Ja igen, elfelejtettem, a Video Monitoring System helyesen Video Surviallance System lenne (szvsz), bár a Google automatikusan beleveszi ezt is (igen, már ezt is csinálja), tehát méréseket nem lehet végezni.
Meg úgy egyébként nagyon nyakatekert mondat, talán magyarul nem is annyira (A területet videó-megfigyelő rendszer védi.), de angolul meg lehet ezt oldani sokkal jobban (l.d. CCTV In Operation).
Meg úgy egyébként nagyon nyakatekert mondat, talán magyarul nem is annyira (A területet videó-megfigyelő rendszer védi.), de angolul meg lehet ezt oldani sokkal jobban (l.d. CCTV In Operation).
@krisk!: Ja, csak a CCTV In Operationt magyarul úgy mondanák, hogy Másolatot Kap Televízió a Műtétben...
@Aphelion: Esetleg az áramkört záró televíziót műtenek?
@Aphelion: Nekem az jutna eszembe róla, hogy Dieter Bohlen újra előásta a szőke üdvöskéjét, akit a tévében láthatunk egy szépészeti műtét közben.
De lehet, hogy rosszul fordítom.:)
De lehet, hogy rosszul fordítom.:)
