Kutyafuttában íme Mr. Pither brékingje:
Kiegészítésképp, a magyar sajtó többi része sem. Lássuk.
MTI-s hír Indexen: "Egy névtelenül nyilatkozó magas rangú amerikai hírszerzési vezető a minap azt mondta, hogy a személyazonosság megállapításának hibalehetősége 1 a 11,8 billióhoz."
Csak nem sikerül az MTI-nek (sem) a tíz hatványait helyesen lefordítani. Most nem a szokásos billion-billió baklövést követték el, hanem Oszama bin Laden DNS-mintájának azonosításával kapcsolatban tévelyegnek. Tegyük tisztába.
A Pentagon szerint annak a lehetősége, hogy NEM Oszama bin Ladent ölték meg, "one to 11.8 quadrillion"-hoz, azaz 1:11,8x1015. Angolul a "quadrillion" ugyanis NEM billiót (1012), és NEM is kvadrilliót (1024) jelent, HANEM billiárdot, azaz ezerbilliót (1015). Van erre egy kedves kis táblázat a Wikipédián, szabad használni.
Kutakodni kezdtem a korábbi cikkek közt, és kiderült, hogy a korábban a Független Hírügynökség hírének hatására a fél magyar sajtóban hülyeséget, de az előzőhöz képest másfajta hülyeséget írtak. A hír így szól: "A DNS- és más tesztek eredményei ugyanis azt mutatják, hogy 11,8 kvadrillió az egyhez az esélye annak, hogy hibáztak a terroristavezér azonosításakor."
Az FH-ra hivatkozó Népszava cikk címe a következő: "11,8 kvadrillió az egyhez az esélye annak, hogy NEM a terroristavezért ölték meg", míg a szintén FH-ra hivatkozó ATV.hu szerint "11,8 kvadrillió az egyhez, hogy bin Ladennek vége", azaz épp az ellenkezője. A cikk szövegében is megvan az erős véleménykülönbség a két cikk közt (de legalább a saját címükkel azonosat állítanak), ugyanis a Népszava szerint "11,8 kvadrillió az egyhez (11 800 000 000 000 000 000 000 000:1) az esélye annak, hogy hibáztak a terroristavezér azonosításakor", míg az ATV szerint a "DNS- és más tesztek eredményei ugyanis azt mutatják, hogy 11,8 kvadrillió az egyhez (11 800 000 000 000 000 000 000 000:1) az esélye annak, hogy NEM hibáztak a terroristavezér azonosításakor". Természetesen az ATV.hu hírszerkesztője nem értette, hogy mi is van ezzel az aránnyal, ezért tagadta az FH hírét, míg a Népszava kritikátlanul átvette. Mindketten hibáztak.
Valahol meg lehet érteni, mi volt az ATV.hu-s szerkesztő baja, ugyanis (és ez a legnagyobb poén), mindkét hír hülyeség, hiszen az arány FORDÍTVA értelmes: 1 a 11,8 billiárdhoz, azaz nagyon kicsi (már-már infinitezimális) az esélye, hogy tévedtek Oszama személyazonosságát illetően. A FH híre szerint ennek az ellenkezője igaz, tehát ÓRIÁSI az esélye, hogy az amerikaiak hibáztak.
Szááááááááááánalmaaaaaaaaaas!!!
Üdv,
PitherU.I.: Bocs, nem szoktam magam ennyire felhúzni egy ilyen hülyeségen, de ez az ostobaság minden határon túlmegy.
