Simán aljanép szerintem. Én nem hiszem hogy meghonosodott volna a fehérszemét/fehér szemét itthon, és bután is hangzik.

én sem szeretem az ilyet. különösen az idegesít, mikor az angol szakosok egy idő után "elfelejtenek" magyarul... mondjuk akkor már talán inkább a magyar verzió...

@dóradia: jah, ismerős

nekem is feltűnt, csak nem mertem szólni ;]
...egy ilyen alja cikknél minek is?

De a white trash-ban pont az a lényeg, hogy nem akármilyen aljanép, hanem fehér ember (aki ugye saját szemében a gerendát se...). Közismert fordulat a "fehér cigány", ez talán megfeleltethető a white trash-nek, bár semmiképp nem javasolható....

Írországban találkoztam először ezzel a kiejezéssel a mindennapi életben. Azóta fimekben, dalszövegekben is visszahallom.

1. Tudatos használata politikai/társadalmi öntudatot tükröz. 2. Szövegkörnyezettől függően szitokszó vagy (ön)írónikus kifejezés.

Nem feltétlenül csak azt jelenti, hogy az illető alulművelt, iskolázatlan, segélyeken élő ember vagy pitiáner bűnöző, ahogy azt gyakran hallom mostanában, de ki sem zárja azt.

A kifejezés biztos árnyalódott kortól és helytől (észak- dél USA, Anglia, Írország ) függően, Az eredetét én úgy hallottam és úgy tudom, hogy azokat a az íreket nevezék így, akik a nagy éhinség idején tömegével vándoroltak az amerikai kontinensre és ott kénytelenek voltak a munkát olcsóbban elvállalni, mint a helyi feketék.

Fehér rasszistákra is hallottam már használni. Szerintem teljesen helytelen. Ahogy a "fehér cigány" is.

Egyes "baloldali", "munkásmozgalmi", "osztályharcos" szerveződések mondják magukra, mint tudatos munkásosztályt összatartó kifejezés amely kifejezi anyagi/szociális helyzetüket a társadalomban.

néhány idézet:
topfamousquotes.com/quotes-about-white-trash/

DALSZÖVEGEK:

Blood For Blood: White Trash Anthem

www.plyrics.com/lyrics/bloodforblood/whitetrashanthem.html

"This is a song. On the subject of class envy.
Pure and simple. The "haves" versus the "have nots"
...
"I never had enough money! Or enough Privilige to be white!Im white trash!
And society better learn how to recognize the difference. "

Derkovbois: Hol volt, hol nem volt

derkovbois.bandcamp.com/track/hol-volt-hol-nem-volt

Az Óperencián túl, úr az Emigráció
Hét esztendőt szolgál nála a magyar munkavállaló
Megküzd a sárkánnyal, levágja hét fejét
És reménykedik, hogy elnyeri a királyságának felét

Hol volt, hol nem volt
Egy béres legény
Ki mára már
Egy fehér szemét

Az üveghegyen túl magas a bérezés
Nagy a káprázat, az ördögi kísértés
De ha végleg elfogyott a hamuban sült pogácsád
Visszatérsz-e, hogy újra lásd kedves édesanyád?

en.wikipedia.org/wiki/White_trash