Friedmann Péterné már a legutóbbi beküldésével RJB lett, csak ott ezt elfelejtettem említeni, amiért utólag is bocs.
Ezúttal egy irodalmi folyóirat címéről lesz szó.
Úgy látszik, lassanként törzsbeküldőjük leszek, de ezt nyilván nem az én zsenialitásomnak, hanem az egyre hanyagabb, pongyolább (félre)fordítói munkának lehet köszönni.
Ma (nov.18.) láttam-hallottam az Universal csatornán, az egyébként szerintem nem rossz krimisorozatban, az Esküdt ellenségek:Bűnös szándék-ban.Az irodalmi folyóirat címe - melynek tulajdonosát megölik - a fordító szerint Vidéki negyed.
Nagy balszerencse a magyarítóra, hogy egy pillanatra látni a folyóiratot címoldallal a nézők felé: Village Quaterly.
Úgy vélem, kommentár nem szükséges.
A helyzet ugye, hogy a quarterly valójában arra vonatkozik, hogy hivatkozott folyóirat negyedévente jelenik meg.