A véleményes hétvége kezdetéül íme Diána beküldése.
ez az első beküldésem, bár rendszeres olvasó vagyok. azonban ezt nem tudom szó nélkül megállni... a "can't wait" klasszikus félrefordításáról van szó, melyet az fűszerez, hogy egy viszonylag színvonalas könyvben bukkantam rá.
ebből a könyvből való az idézet: http://www.libri.hu/konyv/24-es-a-filozofia.html
"mivel egy hét van az epizódok között a történtek megemésztésére, a közönséget érzelmileg nem terheli túl a 24 nézése. Talán azt mondjuk, hogy nem is tudjuk már kivárni a következő epizódot, valójában azonban jó, hogy egy egész hét áll a rendelkezésünkre a megtekintett epizódból való érzelmi felépüléshez."
magyarul ennek így nem sok értelme van...
Igazából azért ez szerintem szódával elmegy, bár kétségkívül meg lehetett volna oldani elegnásabban is. Aligha hiszem, hogy valaha is fordított volna bárki - természetesen magamat is beleértve - úgy könyvet, hogy egy ilyet se lehetne benne találni.
