a cseh es a szlovak (vyprodej es vypredaj) jo, kiarusitast jelent

A másdik sorban a második (lengyel) is, a negyedik sorban a második (talán horvát vagy szlovén) is inkább kiárusítás, mivel az orosz megfelelő распродажа.

A francia "vente" szó szerint simán "eladás" vagy "értékesítés" (csakúgy, mint az angol "sale").
A horvát "snizenje" szó szerint "leértékelés" (egészen pontosan "csökkentés").
A többi szláv nyelvet fent már jól megfejtették, a balti nyelvekkel nem tudok mit kezdeni.

Valószínűleg a kevés kávé az oka, de én nem értem, hogy ez a tábla mit akar mondani nekem. Mijaza sale, itten aztat hogyan kell interpretálni?

a "for sale" meg "az eladásért" :)

Először bután olvastam ezt a posztot, nem értettem, hova lettek a hozzá írt hozzászólásaim. Aztán beugrott, hogy igen, írtam, csak a Facebookon. A redundáns Jakabjelenlét bosszúja.
Miért is átmásolom ide ottani értékes kommentjeimet, nehogy kimaradjatok valamiből (remélem, Jakab elnézi ezt):

1.
Az "Eladá" nyilvánvaló elírás, "Ελλάδα", azaz Görögország akart lenni, és össze kell olvasni az előtte levő szöveggel, hogy megkapd a multikriptikus észt-angol-görög marketingüzenetet: "Allahindlus is Ελλάδα", azaz "Az árleszállítás = Görögország", értsd: ha most vásárolsz nálunk cipőt, táskát, pórázt, nyerhetsz egy görögországi kéjnyaralást is.

2.
Azért az is körültekintő marketingattitűdre vall, hogy egy pesti boltban, az obligát szlovák, szlovén, lengyel, cseh mellett a balti nyelvekre is fókuszálnak. Helyes. Ha egy lett turista idetéved januárban, megörül a nagy kiárusításnak, és cipő- és táskahegyekkel utazik haza. De az is lehet, hogy megkutatták kicsit a piacot, kiderült, hogy a Baltikumban hihetetlenül népszerűek az Íme termékek, messzi földről is elzarándokolnak egy-egy nívós derékszíjért, táskáért. Targetálni tudni kell, hiába.

Kerek egy évvel később, de kijavították: i44.tinypic.com/29qldog.jpg

Az ELADÁ maradt, de végül is nem kizárt, hogy valamilyen nyelven ez jó.