Ugyan Borbás Mária nem szorul az én méltatásomra, de szeretettel ajánlom minden leiterrajongó figyelmébe a következő könyvét:
Így irtunk mi, avagy a műfordító sem fenékig tejfel.
Könyvajánló
2011.01.18. 12:00 lizocska
4 komment
Címkék: könyv
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr772592593
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
@armitage:
Nincsenek nevesítve benne a fordítók. És az is fontos, hogy ezek a bakik nem jelentek meg eddig nyomtatásban, hiszen Mária szerkesztés közben gyűjtötte őket.
Tegnap én is kiruccantam a félrefordítások földjére, klikk a nevem mellé. Két klasszikus.
Nincsenek nevesítve benne a fordítók. És az is fontos, hogy ezek a bakik nem jelentek meg eddig nyomtatásban, hiszen Mária szerkesztés közben gyűjtötte őket.
Tegnap én is kiruccantam a félrefordítások földjére, klikk a nevem mellé. Két klasszikus.
@Papolczy:
Derék, jakabiánus (jakabista) dolog :) mármint a fordítók nevének elrejtése.
Külön érdekes, hogy szerkesztett, tehát még idejében elcsípett bakikat hoz — épp a minap gondoltam arra, hogy beküldöm Jakabnak azokat a csemegéket, amelyeket egy általam anno lektorált könyvből gyomláltam ki idejében, de aztán leintettem magam, mondván, hogy ez nem is ment ki közönség elé, akkor meg minek ragozzuk :)
(A blogposztjaid pláne érdekesek, tx4 sharing.)
Derék, jakabiánus (jakabista) dolog :) mármint a fordítók nevének elrejtése.
Külön érdekes, hogy szerkesztett, tehát még idejében elcsípett bakikat hoz — épp a minap gondoltam arra, hogy beküldöm Jakabnak azokat a csemegéket, amelyeket egy általam anno lektorált könyvből gyomláltam ki idejében, de aztán leintettem magam, mondván, hogy ez nem is ment ki közönség elé, akkor meg minek ragozzuk :)
(A blogposztjaid pláne érdekesek, tx4 sharing.)
Nekem igen nagy csalódás volt ez a könyv. A külcsín - mind a borító, mind a Fülesbe való illusztrációk - a nyolcvanas éveket idézi. Az egyes félrefordításoknak külön címe van, ezeket talán viccesnek szánták, de a legtöbb esetben humorosnak a legnagyobb jóindulattal sem mondhatók. A forrásszöveg nem szerepel sehol, de ennek érthető okai lehetnek. Pár száz félrefordítás található az egész könyvben, és azt mondanám, ezek közül úgy húsz-harminc még valóban mosolyogtató is. Amúgy az egész fél óra alatt kiolvasható. 2000 forintért? Ejnye...
