Patrico egy elítélt bűnözőt kerített nekünk.
A minap a "komediszentrálon" néztem a Sokk TV elnevezésű - mellesleg egész szórakoztató - műsort, mikor valami megerőszakolta mind a fülem, mind a szemem. A szexuális garázdaságot a következő miatt szenvedtem el:
A képen a következő látszik: egy fazon áll egy fal előtt, jobbra fölötte egy felirat: "Take a photo with a convicted murderer", emberünk fölött egy tábla: "convicted murderer" egy lefelé mutató nyíllal ellátva (ami emberünkre mutat). Az előző tábla mellett balra még egy tábla "Me" szintén egy lefelé nyíllal ellátva, mutatva a fényképezendő járókelő helyét.Ezt a hangrámondás a következőképpen oldotta meg:
Fényképezkedjen egy elitélt bűnözővel. - Idáig ugye semmi komoly gond. - Az elítélt bűnöző én vagyok! - Itt már annál inkább. Nem vagyok egy nagy angolos, de azért ezt kicsit durvának érzem, tekintve, hogy ábrázolva volt a dolog, tehát elég nyilvánvaló volt, hogy bizony az a "Convicted murderer" és a "Me" nem egybe tartozik.
Erre csak az egyik kedvenc félrefordításommal tudnék reagálni, amit nem tudom hol hallottam: Ez megér egy "fejnyi felest". (headshot...)
És még a bónusz félrefordítás is ütős a végén, kár, hogy nincs meg hozzá a forrás.
