Nos, ez a cikk rendesen kivágta a biztosítékot néhány beküldőnél:

http://index.hu/kultur/cinematrix/ccikkek/2010/11/27/bruce_lee/

Néhány idézet:

1958-ban érkezett meg az Államokba száz dollárral és a High School Boxing Champion győztese címmel.

Vagy kicsivel előtte:

Az utcai összetűzések miatt színész apja ismertette meg vele a Wu style tai chi chuan harctípust, később a wing chunt tanulta négy évig Yip Man nagymestertől, attól az embertől, aki (Bruce Lee-t leszámítva) tanításával a legnépszerűbb kung fu ágat ismertette meg a világgal.

Tessék?

Az Indexen jelent meg, de ez a Cinematrix műve. Érdemes a teljes cikket elolvasni, mert ugyan nem félrefordítási téma, de egészen egyszerűen nincs megírva. A mondatokat csak úgy összedobálták egymás hegyén-hátán. Ezért lehetett, hogy beküldőink (időrendi sorrendben: Imre, tomcat és fájtör) kissé zaklatottan mondtak véleményt, amiket most inkább nem idéznék, mert némelyik igekötő kicsit erős lett.