Pallos Levente első beküldése a nyomtatott sajtóból származik, és egy igazi hamis barátot tisztelhetünk benne. Büszkén aggatom rá a blog történetének második "lengyel" címkéjét is.

A napokban lőttem az alábbit a Magyar Nemzet külföldi sajtószemléjében:

A visegrádi csoport csaknem 20 éves története során rég lehetett ennyi új arcot látni – írta a budapesti V4-es miniszterelnöki csúcstalálkozóról szerdán a Rzeczpospolita…. „A visegrádi csoport igazi fenomén, megérdemli a támogatást” – mondta Tusk a találkozó után a lengyel televízió – a PAP lengyel hírügynökség helyszíni tudósítására támaszkodó – jelentése szerint.

Remélem, hogy nem ezt mondta Tusk, mert ennek nem sok értelme van. Valószínűnek tartom, hogy a jelenség értelmű kifejezést nem sikerült lefordítania valakinek. Megtaláltam az eredeti cikket, nem tudok lengyelül, de a Google fordító szerint a "Nasza Grupa to prawdziwy fenomen " értelme "Mi csoport egy igazi jelenség", amely még a nyelvtani hibával együtt is értelmesebb, mint az újságban közölt mondat.

A napokban egyébként július 23-ához képest volt a napokban, amiért szokás szerint elnézést. Nem vagyunk méltók rátok, de igyekszünk.

Pallos Levente egyébként a képrejtvényt is maga javasolta. A témában járatos kommentelőknek nem túl nehéz, de magam is örök rajongója lévén az illetőnek, szívesen teszem ide a vigyori fejét.