Petika régen nem jelentkezett, pedig azelőtt sokat küldött, de szerencsére most a James-versenyre aktivizálta magát:

MÁV-os (félre)fordításra mostanában nem is emlékszem, most jól jön a versenyre is, amit az egyik Nyíregyházára tartó IC-n lőttem.

Érdemes mindkét matricát nézni, bár a német nyelv nem a verseny vadászterülete, de furcsa, hogy mindkettőn van legalább egy félrefordítás (az egyiken a német, a másikon az angol felirat ment félre, franciául és spanyolul nem tudok, így az marad a kommentelőkre).

Egyébként ez a fenti szerintem a MÁV néhány más fordításához képest még egészen tűrhető.