Így jár az a férfi, aki női magazinokat nézeget - Péter esete:

Tegnap egy játszóházban az anyukáknak kitett Elle-t lapozgattam, és volt egy cikk, amiben egy harmincöt éves, újra szingli csaj morfondírozik a lehetőségein. Egy részben felsorolja, hogy milyen tulajdonságokat lehet keresni egy hapsiban. Legyen jóképű, figyelmes, humoros, kompromisszumképes, zöld ujjú... Ez utóbbi angolul azt jelenti, hogy legyen ügyes kertész, de szerintem magyarul csak szó szerinti értelme van, és lássuk be, elég bizarr elvárás.

Érdekességképpen teszem hozzá, hogy a green fingers a brit angolban használatos; az amerikaiaknál green thumb van.

Azt nem tudom, hogy a fordító miért nem gondolkodott el azon, hogy semmi értelme annak, amit leír.