Szerintem a kepen epp olmot ontenek a lead guitarhoz. :)

Szerintem a megfejtés: /

www.youtube.com/watch?v=dW0c3F1KhcM

A korábbi Gilmore-os találatok miatt valószínűleg itt is jogos a pont, de jó lett volna pontos idézetet beküldeni, mert nem mindegy, hogy "zenekar, vezető gitáros" vagy "zenekar vezető, gitáros". Márpedig emlékeim szerint Lanéknél a szólógitáros volt a góré.

Az eredeti szöveg nem egyszerű ügy. Az egyetlen ilyen hasonló szitu a 7. évad 20. részében rémlik nekem (és mivel utolsó évad, éppen ez mehet mostanában műsoron is):
Zach: Yeah well, great news. Their lead guitarist got into this wicked car accident, which isn't the great part, clearly. He's gonna be fine, but the use of his right hand is pretty iffy. Anyway, they need a new guitarist, and they called me.

Na, itt nem éppen lebetegedett az illető, de ha mégis ez a szitu volt, akkor bukta. Ha valahol korábban, valaki talán ráakad.

Egyébként pedig nincs harag, seth_grevennel hajdan még a padot is együtt koptattuk... ;)

@semiambidextrous: májusban (elvileg akkortájt jött a beküldés) nagyjából az ötödik és a hatodik évad volt műsoron pár VI. évados résszel megtoldva. Szóval ember legyen, aki ebből visszaemlékszik.

@Llew: Hmmm. Egész egyszerűen túl gyakran fordul elő a guitarist meg sick és egyéb kombók ahhoz, hogy tutira szűrjön az ember. Attól még roppant gyanús persze, de ahogy írtad, kell az a script.

Csak nem ólmot valamiznek?

Kösz, Jakab, ahhoz itt is kéne lennem... :)

@Llew: arra konkrétan emlékszem, hogy "a zenekar(nak a) vezető gitárosa" így szerepelt.
Tehát nem a zenekarvezető gitárosáról van szó.
Meg azt csak valami nyakatekert logika alapján tartanám elképzelhetőnek.

Hogy Leiterjakabos szófordulattal éljek, az "okamraza-elv" alapján pedig én valószínűsítem, hogy tényleg a lead guitarist lett vezető gitárosnak fordítva.
Erről pedig a posztban szerepel a véleményem ;)

off:

Honey, honey, call me on the telephone
I know you're movin' out to Hollywood
With your can of tasty foam
All those beat up friends of mine
Got to get you in their books
Lead guitars and movie stars
Get their tongues beneath your hood
-----
Méz, méz, hívjál fel a telefonon,
Tudom, hogy kimozogsz Hollywoodba
Ízletes habkonzerveddel
Az összes felütött barátom
Beleszerzett téged a könyvébe,
Ólomgitárosok/Vezető gitárosok és mozicsillagok
A te motorháztetőd alá helyezték a nyelvüket.
---
(Rolling Stones: Starfucker)

Az a rémes, hogy 2 rockzenei témájú, ismert kötet (ismert hazai szerzőktől) is hasonló dalszöveg-félrefordításoktól hemzseg, csak a szerzők azokat komolyan is gondolták.

Lehet, hogy egyszer ki kellene pellengérezni őket (a kellő tisztelet fenntartásával, mert a szerzők tiszteletre méltók). Megaposzt lenne belőle — a könyveket ceruzajegyzetekkel már telefirkáltam :) — de hát tudjuk, várólista, végtelen, embernek lenni az embertelenségben.

@armitage:
(sőt: "ólomgitárok", úgy még szörnyebb.)

@armitage: Őlomgitár? Első pillanatra talán meghökkentő, de ugye a hangzást nagyon nagy mértékben a húr anyaga határozza meg, innen már csak egy lépés... Vagy ott van még a "plombagitár"...

@Lobra:
Ah, a pillanat, amikor a vezető gitáros belecsap az ólomhúrokba... Blei(b) frei!

De azért szerintem lead guitarra az igazi az "ólomgitár"... :-)