Igaziból nem, csak szimpla hülyeség, de valamivel fel kell hívni a figyelmet magunkra. Na meg Márton találatára:

Hali,
az RTL Klub adta a "Kilenctől Ötig" (9 to 5) c. 1980-as filmet, ahol is a következő párbeszéd hangzott el, erre kaptam fel a fejem:

(Az új lány az irodában és az irodavazető)

"-Én tizenkét éve dolgozom itt, és még nem láttam az igazgatót.
 -Tizenkét éve? Én meg csak házőrző voltam."

Mondanom sem kell, rögtön rákerestem a film scriptjére. Íme az eredeti változat:

"Twelve years? All I've done is be a housewife."

Köszönjük a szakértelmet... :/ :D Üdv M.

 

Hogy miért lett ez (reméljük, akaratlanul) szexistaszerű? Hát házőrzőnek állatokat szoktunk alkalmazni, leginkább kutyát, bár én egy csehországi kempingben talákoztam már házőrző disznóval is. A housewife jelentése mindettől függetlenül 'háziasszony', esetleg 'háztartásbeli'.