Félrefordítások

Olvastál, hallottál egy csinos kis félrefordítást valahol? Küldd el a felrefordit@gmail.com címre!

Lájkoltatás

A blogról

Nyelvről, értelmesen

Kedvenc nyelvi portálunk a Nyelv és Tudomány - nyest.hu, mert értelmes dolgokat írnak nyelvi témákról. Érdemes olvasni őket.

Angoltanuláshoz

Friss topikok

Csaba Zákányi: @Balance Of Power: Ez nagyon régi, én a 80-as évek első felében hallottam el... (2024.10.22. 22:04) Nagyon régi klasszikus: használati utasítás
TippMikszáth Kálmán: A "bit of a trouble"-t én úgy értelmezem, hogy "Ön is volt életveszélyben?" (2023.12.23. 10:35) Zűrös ügyek, epikus túlzások
inkerton: OK, de ha karácsonyi töltelékről van szó, akkor miért úgy folytatódik a beszél... (2023.01.09. 16:50) Húsos pite kristálycukorral, porcukor helyett
SzZsoel: De a világért se tegyük ezt nedvesen, nehogy a végén az áram b@sszon meg minket. (2021.01.15. 18:22) Dugja meg a terméket!
Kit Fisto: Látom, hogy van itt egy alapvető probléma. Angolt nem mindig fordítunk szó sze... (2020.03.10. 08:11) Eperszőke?
Konok: A saját konyhámban is van egy.. (2020.02.17. 13:29) Jósági üszögmenntes Acél
Nemvagyegyedul: Akárhányszor nézem újra,(sokszor), mindig újabb félrefordítások tömkelegét tal... (2020.01.11. 23:05) A Szaturnusz, az unikornis és a tejföl
arncht: a venasszonyok nyara semmivel sem magyarabb, mint az indiannyar. az egyik neme... (2019.08.16. 09:55) Indián nyár
Leiter Jakab: @VikMorroHun: Nem értem ezt a mondatot, bocs: "senki sem használta az általad ... (2019.07.27. 09:51) Fizetési sapka
inf3rno: Én pont most próbálok rákeresni arra, hogy mi a tököm az a kötőhártya zsák. Pe... (2019.07.24. 14:19) Pislogjon! Ne pislogjon!
Kitalátor (másként) gondolkodó: @sTormy: Pl. a szájszuronyos istállólégy. (2019.06.26. 14:13) Obamát folyton félrefordítják
virgo: A wheeler dealersben még nem láttam olyan részt, amiben ne fordítottak volna f... (2019.05.23. 08:59) Bogaras

Keresés

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

24 maraton (6) agatha christie (5) agymenők (3) állítólag... (8) általános hiba (95) amatőr (5) amerikai foci (5) angol (2235) az elit alakulat (3) az elnök emberei (4) a felreforditas nyomaban (3) a mentalista (15) a szökés (3) a szürke ötven árnyalata (6) band of brothers (3) biblia (4) bkv (10) blackadder (4) bones (11) californication (4) cím (72) criminal minds (4) csengetett mylord (4) csillagkapu (8) csi lv (33) csi miami (22) csi ny (17) dalszöveg (3) desperate housewives (4) doctors (4) doktorok (4) doktor house (18) dokumentum (5) dr csont (10) elírás (6) étlap (22) everwood (4) family guy (3) fekete vipera (4) felirat (88) fifty shades of grey (6) film (374) fordítógép (38) francia (41) friends (49) garfield (6) gilmore girls (15) google (4) gyilkos elmék (5) gyűrűk ura (5) hamis barát (65) használati utasítás (18) helyszínelők (45) helyszinelok maraton (8) hirdetés (13) hírek (8) hogfather (5) holby city (3) holland (3) horvát (5) house md (19) how i met your mother (3) hunglish (21) idézet (6) index (18) internet (100) ismeretterjesztő (123) jag (8) james bond (4) james verseny (18) játék (4) jóbarátok (54) joey (3) kaliforgia (3) káromkodás (3) képpel (207) képregény (8) kiadvány (11) kiejtés (9) kifejezés (4) könyv (197) kvíz (19) latin (5) law & order (4) lengyel (3) letterman (3) lord of the rings (4) lost (5) magyarról (130) married with children (5) máshol írják (7) mást jelent (322) máv (4) miami helyszínelők (5) miért éppen alaszka (5) monk (6) mythbusters (7) ncis (8) német (105) nem félrefordítás (16) nem fordította (13) név (123) nincs ilyen szó (40) northern exposure (5) obama (3) offi (6) olasz (12) orosz (19) pratchett (5) prison break (5) programajánló (5) rádió (4) rajzfilm (53) reklám (23) rém rendes család (4) román (4) roswell (7) saját hiba (12) sajtó (363) sherlock (6) simpson család (17) sorozat (483) south park (9) spanyol (9) sport (6) star trek (7) supernatural (3) számítástechnika (4) szavazás (6) szerkezet félreértése (70) szex és new york (3) szinkron szerda (9) szívek szállodája (12) szlovák (3) szoftver (35) szótár (5) szóvicc (4) született feleségek (5) termékcímke (17) tévéműsor (91) the mentalist (15) the pretender (3) the simpsons (15) the x files (5) tolmács (9) top gear (14) true blood (3) tükörfordítás (232) újrajátszás (4) véleményes (173) videóval (8) x akták (5) you rang mylord (4) zene (17) Összes címke

Korábbiak

Szerintetek a legjobbak:

1.	Csatlakozók a sárgabarackos gombócban	5
2.	Dugja meg a terméket!	5
3.	His roast loop (hurka, igen)	5
4.	Színész benne minden férfi és nő	5
5.	Megvívjuk újra a bulge-i csatát	5
6.	Épületes	5
7.	Az a rohadt dáma	5
8.	Napszínpad	5
9.	Akinek csak sejtése volt...	5
10.	Feszültséggel teli pillanatok	5
11.	Meztelen nők John laptopján!	5
12.	Oktatófilm Nikolett és a sminkelés fortélyai	5
13.	The pumpkin of a cock (kakas töke)	5
14.	Még szürkébb	5
15.	Tű a szénakazalban	5

Mostanában legolvasottabbak

Feedek

RSS 2.0
bejegyzések, kommentek
Atom
bejegyzések, kommentek

Egyéb

Műtünk

2010.09.01. 05:57 pocak

"Egy sebész" aláírással érkezett a következő beküldés.

05. 25. este, Grace Klinika. Szokásos heroikus műtét, valami műanyag trutyit turkálnak, majd megszólal a Főprofesszor: "Egy húszas Vicrylt kérek!" A Vicryl egy felszívódó fonal. Ezt nem kell tudni a fordítónak, de ajánlatos, mert: "Húszas" Vicryl nincs, de van 2/0-s ( ejtsd kettőnullás-- two-zero) ami a vastagságot jezi. Nem ártana az eü sorozatokban valami szakembert is alkalmazni, mert akkora marhaságokat fordítanak, hogy kiesem a fotelból. Nem a blog témája, de a szakszavak kiejtése az se semmi......

Persze egy ilyen beküldés nem olyan látványos, mint valami mindannyiunk számára könnyen azonosítható sületlenség, de én nagyon bírom őket, mert egy csomó faszányos dolgot meg lehet tanulni belőlük, ami úgyse kerülne máshogy az orrom elé.

Facebook Tumblr Tweet Pinterest Tetszik

0

szerintünk: (3/5)

szerintetek: (5/5)

23 komment

Címkék: sorozat grace klinika angol greys anatomy

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr72263373

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Franci1969 2010.09.01. 08:32:33

valóban, ez az info egy földi halandónak hol máshol lenne beszerezhető?

a képen talán (egy? vagy) kettő, számomra kellemesen ismeretlen focicsapat, egy 2:0-as meccs előtt/után :))

Llew 2010.09.01. 08:33:55

Az ilyet a Vészhelyzetben mindig, illetve legtöbbször mielőtt valaki kijavít, kettő-nullás fonalnak mondták. A beküldőt, mint a jelek szerint szakértőt kérdezem, hogy ez a Vicryl a felszívódó jelleget jelenti, vagy egy márka, ami amcsiknál átment köznapi használatba, mint a xeroxozás?

Llew 2010.09.01. 08:35:15

@Franci1969: de az is lehet, hogy a képen szereplő egyik emberke felszívódott :)

seth_greven 2010.09.01. 10:00:18

pocak: "faszányos" - ez nálunk is használatos, és ezen kívül van még a faszántos. és csak nemrég jöttem rá, hogy csak 1 betűben tér el a faszányostól :)

AgaricGameSquared 2010.09.01. 10:02:02

@Llew: vagy egy focistát, akit nem ismerek, Mikael, vagy Jean-Paul, vagy Jevgenyij Vicrylnek hívnak :P

morrisal_ · www.plafoncsapszeg-gyalu.com 2010.09.01. 13:03:16

Naiv agyammal én azt gondoltam, hogy eleve szakfordítót kérnek fel a kórházsorozatok fordítására. De be is mondanak a végén egy olyat, hogy "szakértő: Dr. Anyámkínnya Pál". Vagy az csak a Vészhelyzet végén van? Grészklinikát nem nézek.

sTormy 2010.09.01. 13:58:19

@seth_greven: A be nem avatottakat figyelmeztetjük, hogy pocak kolléga nemrég beleszeretett ebbe a szóba, így a felbukkanása mostantól rendszeresen várható a blogon. :)

pocak 2010.09.01. 14:06:06

@seth_greven: @sTormy: igen, a Cleveland show-ból tanultam a múltkor, és azonnal rabja lettem.

csársz 2010.09.01. 16:35:51

@pocak: a fasza becézett alakja!

Kovácsné · http://kovacsne.blog.hu 2010.09.02. 07:42:42

@seth_greven: illetve a faszigányos, copyright by apám (plusz fél Magyarország, gondolom (: )

beckett 2010.09.02. 15:06:13

hát, hirtelen csak 1 narancs-fehér csapat jut eszembe, a Blackpool, de azt az egyentörülközőt az öltönyösök nyakában inkább gondolnám olasz zászlónak

(ja, még Armagh is narancs-fehér, de ahhoz a csapathoz nincs elég játékos a képen :) )

pocak 2010.09.02. 15:08:07

@beckett: nem olasz az, de a zászló valóban jó kiindulási pont. A taljánokon meg rajtunk kívül másnak is van ilyenesféle.

Orvenyhivo 2010.09.02. 16:48:47

Litex Lovecs. :)

pocak 2010.09.02. 16:57:04

@Orvenyhivo: és úgy jön ide, hogy... (persze @Franci1969: kapásból ráérzett)

beckett 2010.09.02. 17:06:43

na, meresztettem még kicsit a szemem azon a kicsi képecskén, és annyira összevissza kötögették a zászlót a nyakukon, h elnéztem a sorrendet, és igazából bolgár lenne az.

és ha már nem 2/0-s a fonal, hanem 20-as, akkor már nem is szike, hanem egyenesen tőr, azaz dagger, ami bolgárul úgy nézem Камата.
Hriszto Sztojcskovnak volt ez a beceneve, aki ugye bolgár és focista, és biztos volt vmikor neki is bolgár sál a nyakában.

"Nicknamed The Dagger (Камата)", írja a wiki.

pocak 2010.09.02. 17:12:28

@beckett: nagyon ráérsz te ott Írországban, hallod-e :)

A megoldás amúgy feltétlen különdíjas, és gratulálok hozzá, de én ennél valami lényegesen egyszerűbbre gondoltam.

beckett 2010.09.02. 17:14:12

(és persze ha frissítgetnék, ahelyett, h töprengek, már rájöhettem volna, h ott a megfejtés, de asszem még szoknom kell, h itt a megoldások is kódolva jönnek :D odáig eljutottam, h a megoldások többlépcsős asszociációk, de asszem nekem sikerült jobban megnyakatekernem a kelleténél)

(és ühüm, utoljára a liverpooli meccsét láttam a Debrecennek, mert azt errefelé is közvetítették)

beckett 2010.09.02. 17:15:34

@pocak tudod, én csak Godot-ra várok... :)

pocak 2010.09.02. 17:23:21

@beckett: szerintem ez most nem volt kódolva, csak @Franci1969: rájött, miről lehet szó, viszont nem tudta azonosítani a csapatot, amit végül @Orvenyhivo: tett meg helyette.

Te pedig végül elvarrtad a szálakat.

Estragont csókoltatom.

beckett 2010.09.02. 17:41:29

Volt egy pont, amikor a megfejtés ismeretében Franci1969 "2:0-as meccs előtt/után :)) " megjegyzésébe már beleláttam a konkrét megoldást is, merugye a képen látható felállás, fűre heveredés eléggé meccs utáni fílinget áraszt, mégis jogos az "előtt/" kitétel is, még ha nem is a jó németes "nach dem Spiel ist vor dem Spiel" jelentésben, hanem UEFA-s zöldasztalos bizottságdöntősben.

Franci1969 2010.09.02. 17:42:35

@pocak: örülök, hogy sikerült ráéreznem!
:)

pocak 2010.09.02. 17:45:08

a jegyzőkönyvi hitelesség kedvéért megjegyezném, hogy a kép a litex wikipédia oldaláról van, és valami bolgár kupagyőzelem után készült, aminek a megoldáshoz direkt köze nincs.

csak nyilván anni, hogy a debrecen nemrég épp kettő nullra győzte le hivatkozott litexet.

beckett 2010.09.02. 18:00:19

Nyakatekerésem története csak annyi, h beugrott, mintha lett volna vmi nagy játékos "Sebész" becenéven, és ha már bolgár, akkor Sztojcskov :) hát végül ő se, de azért egy különdíjra jó volt :)

(de most meg az izgat, h kire emlékezhetek Sebészként... tán nem is focista? na mindegy, Estragon kötelet akar szerezni, én meg megyek vissza a dolgomra)