Syxtuséknál bizonyára a kápolnában is van tévé, mert Chuckot nézett szinkronizálva.

Egy érdekes szöveg ütötte meg a fülem ma este mikor a Chuckot néztem, 2. évad 5. rész 4 perc után kicsivel.

Eredeti szöveg szerint ezt mondja a csaj:

"I speak more than one language. Binary code. Zero, zero, zero, one, one, zero, one."

majd a magyar szinkronban pedig a bináris kódot "briliáns" kódnak fordítják

Én kifejezetten bírom a Chuckot, és egyszer magam is néztem szinkronizálva. Abból is izibe beküldés lett. (De nem ezért nem néztem többet, hanem mert igazából eszembe sem jutott.)

Ma úgy látszik, képek helyett ilyen videóbeillesztős napunk van, de talátam egy kurta magyarázatot a briliáns kódról kettes számrendszerről, amit meg kéne nézetni a fordítóval. Esetleg a szinkronszínésszel, aki nem tud olvasni vagy valami hasonló.