Hihetetlen méretű benézést talált mentolosmacska:
Múltkor egy régebbi Star Trek-sorozattal kapcsolatban írtam, most az X-Akták miatt. Sok hülyeség van benne, de amit nemrég találtam, az végképp kiborított. Felirattal és eredeti hanggal néztem és nem is értettem a történteket, mígnem egyszer csak tisztán hallottam, hogy "with the palm of his hand" és már jelent is meg a magyar felirat a képernyő alján: a pálma alakú tenyerével.
Rögtön elsírtam magam. :)
Annyira hihetetlen méretű ez a félrefordítás, hogy meg is kérdeztem, nem véletlenül letöltött/ingyes fansubról van-e szó, de választ még nem kaptam, ezért a véleményes hétvége határára, ma délutánra időzítettem...
