Egyik örökbecsű kedvencünk az államtitkár, akivel már több gyűjtemény részeként is találkozhattunk, mindazonáltal álljon itt most önállóan is, kp jóvoltából. (Figyelitek? Ez már februári!)
Reflektor tv, feb11, Bill Clinton Monica Lewisnky szexbotrányról szólt ez a mondat: "a szexuális együttlétek alatt Bill az államtitkárral beszélt telefonon".
Az államtitkár az eredetiben valószínűleg secretary of state volt, ami külügyminisztert jelent. A határozott névelő miatt külön szemet szúrhatott volna a fordítónak, hiszen államtitkárból sok lehet, külügyminiszterből pedig csak egy.
Üdv,
kp
Csak érdekességképpen megjegyzem, hogy én Rejtő-regényben (meg nem mondom, melyikben) emlékszem államtitkárként említett illetőre, akit ma egyértelműen külügyminiszternek neveznénk.
Bill Clinton épp a minap szerepelt képrejtvényként, most kerestem másik elnököt. Vajh, miért?
