Ketten is beküldték ezt a brékinget, előbb Marci:

Angela Merkel után senkinek sem lehet egy jó ötlete Európában... legalábbis ha az Index zseniális fordítását vesszük alapul az Eurózónában kialakult igen kritikus helyzetről:

"A kancellár szerint Európa jelenleg az elmúlt évtizedek legsúlyosabb problémáival küzd. "Nem többről és nem kevesebbről van szó, mint az európai ötlet megőrzéséről. Ez történelmi feladatunk, ha az euró elbukik, akkor Európa is elbukik" " - nem hinném hogy lehet akkora pénzügyi krach hogy Európaszerte egyetlen embernek sem maradjon semmilyen ötlete. Persze ha a "loss of the European Idea"-ról beszélünk, az európai szellemiség az persze odalehet, sajnos.

Majd pedig mistinguett:

Küldök egy brékinget, aztán majd kiteszitek októberben. :)

Itt: http://index.hu/gazdasag/vilag/2010/05/19/merkel_veszelyben_az_euro/ az olvasható, hogy Merkel szerint "Nem többről és nem kevesebbről van szó, mint az európai ötlet megőrzéséről." Nem tudok németül egy büdös szót se, de nagy összeget tennék arra, hogy nem európai ötletről van itten szó, hanem európai eszméről.

Bármelyik fordítási javaslatot nézzük (eszme vagy szellemiség), egyértelműen jobb a cikkbelinél. De a korrektség kedvéért tegyük hozzá, hogy ez nem az Index cikke volt, ők a portfolio.hu anyagát vették át, mint azt jelezték is.

Azt egyébként tudtátok, hogy az Indexet cenzúrázzák Kínában? Úgy is mondhatnánk, hogy az Index indexen van.