A Saturdayjel egyetértek. A Wayside School emlékeim szerint Útszéli suli magyarul, és mivel a városka a sorozatban egyáltalán nem szerepel, szerintem nem baj, hogy le lett fordítva.

@sTormy: az útszéli meg akkor sztem azért nem igazán jó, mert az útszéli jelentése a magyarban ma már inkább olyasmi, hogy alpári, trágár, esetleg van egy ilyen érzület is benne, hogy kissé briganti, bűnöző. Plusz igazán csake gy konkrét szókapcsolatban használjuk: útszéli stílus... Akkor már az útmenti sztem jobb. Hacsak nem az eredeti angol kifejezésnek (wayside) van hasonló, szélesebb értelmezése, mint az, hogy az út széle...

@sTormy: és nincs ennek kellemetlen mellékzöngéje, ami az adott filmben (nem láttam) nem kívánatos?

@Franci1969: Most, hogy így mondjátok, lehet, hogy van, de nekem biz' isten nem tűnt fel magamtól.

Szerintem a szombatos teljesen jó.
Hacsak a Saturday nem elterjedt vezetéknév az angolban, akkor ott is mindenki a nap neveként azonosítja, tehát ugyanaz a hatása, mint a szombat szónak. A "Szombaték" pedig visszaadja, hogy ez esetben névről van szó.
Illetve szerintem a titokzatos is jobban ül, mint a titkos.

@manor: gy van, itt a titokzatos a jó megoldás. Titkos Kovácsék - már bocs, de ennek semmi értelme.

@csorsza: Nem lehetne - csak itt, ezen a blogon - a Szabóékat használni, mint általános családnevet? (: (: (: Amúgy a Secret Saturdays nekem valahogy nem áll össze. Ez valami szóvicc akar lenni eredetileg, hogy egybehalljuk a "titkos szombatok"-at a "titokzatos Szombaték"-kal? A "secret" mint egy család jelzője angolul nekem iszonyú furcsa... Hol van a Kétfélbalkezes kolléga, magyarázatot követelek! (:

@Kovácsné: Ok, visszaszívom magamat, miért ne lehetne egy család secret. Fogalmam nem volt róla, miről szól ez a sorozat, de most ráművelődtem, és kiderült, hogy Szombaték kriptozoológusok, ide kacsint ki a secret, gondolom. De a titokzatos télleg jobb, mint a titkos.

@vészmadár (pica pica): de ne tévesszük szem elől a tényt, hogy ez valószínűleg gyermekeknek készül. egy kisgyerek az útszéli sulit hallva nem fog egyből arra gondolni, hogy oda tahók járnak, hanem ha érti, hogy út+szél, akkor arra fog gondolni, hogy az út szélén van.
ezt, hogy negatív felhangja van, csak mi, felnőttek látjuk.
ettől függetlenül jobb lenne az útmenti, de szerintem nem akkora bűn az, hogy útszéli.

a saturday meg...
épp a múltkor írta valaki kommentben, hogy régen még a rajzfilmekben buksi kutya volt, meg lacika, manapság meg már pickles van, meg bumbabalabó, meg a tököm tudja még, mi.
mennyire lenne szerencsés egy 3-5 éves gyereket szetö(r)déjjel traktálni?

szerintem semennyire.

@seth_greven: csatlakozom: szetördéj mondjon le.
@Kovácsné: a Tóth család nevében tiltakozom.:))))

Én csak azon gondolkodom, hogy vajon miért ezzel a képpel illusztráltam ezt a posztot...

@Leiter Jakab: és mire jutottál? :)

@Leiter Jakab: Texasig jutottam :)))
de nagyon szerteágaztak a dolgok...

@Franci1969: Szép megfejtés :).
Hozzátenném, hogy itt most nem az történt, hogy magamtól asszociáltam, mert a wayside-ról semmi képesíthető nem ugrott be, hanem megnéztem a wikipédián, hogy mit mond a témáról.

@Leiter Jakab: akkor nem értem.
ez itt Texas állam kormányzója, Wayside Texasban van, pontosabban Texas államban is van Wayside... ez lenne?
én nem hiszem, hogy megfejtettem *ezt*, ellenben másikat igen, ott a véleményedre még várok :P

@Franci1969: Wayside nagyjából mindenhol van (jó, Washington és Columbus több államban van talán, meg Lincoln), de Texasban hány? Hát ezért Texas lett.
Azt hittem, hogy a "nagyon szerteágaztak"-kal a különféle Wayside-ok felé vezető többféle útra utalsz :).

@Leiter Jakab: nem, arra, hogy az illetővel kapcsolatban politikai fejtegetéseket olvastam, amik tulajdonképen érdekesek voltak, de egyre kevésbé hittem, hogy az egésznek bármiféle köze van a poszthoz :))))

@Leiter Jakab: jaa, hogy itt három is van (legalábbis a wiki szerint) hát, tudod moszkva és más, európai városok után már semmilyen városnéven nem lepődöm meg :)))

@Franci1969: De melyik az? A BKV-s?

@Leiter Jakab: a notion-os/es. :)