mindig meg szoktam jegyezni pár dolgot, ami nem tetszik nekem a taahm szinkronjában, (ilyen pl. a too little, too late - túl kevés túl későn. de hallottam már olyat is, hogy "ne vond be cukormázzal", csak így, mintha tiltana valamit, se "na azért ne vond be", vagy ilyesmi. angolban ugye a "don't sugarcoat it" - "ne szépítsd" volt)

de mégsem tudok rá haragudni, mert egyébként itt-ott vannak benne tök szellemes megoldások. még ha néhol van benne erőltetett dolog is, nekem valahogy... valahogy hozzám nőtt szinkronosan is a sorozat.

a motherről meg annyit, hogy nem csak, hogy úgy folytatódna, hogy fucker, hanem mára már létezik így simán, rövidülve is. mittomén, "you go up in that mother and gank 'em all".

vagy lehet, hogy így értette a beküldő is.

egyébként volt már, aki meg akarta nekem magyarázni (hobbyfeliratos kolléga), hogy igenis az ő feliratában jó az, hogy "te anyabaszó!", mert van olyan.

ezek szerint apám is egy anyabaszó. :D

én egy helyen láttam 'anyabaszónak' fordítva a 'motherfucker' összetételt, de ott pont ült is: az Amerikai pite harmadik (?) részében valahol a vége felé mondja Stiffler Finchnek, hogy:
- you motherfucker!
amire Finch elégedett vigyorral vágja rá, hogy:
- yes, I AM!

Erről ez jutott eszembe. www.youtube.com/watch?v=XdRfhARwGoI&feature=related

hát biztos az anyaszomorítóra gondolt!

Az anyab@szó kifejezést én pl rendszeresen használom (vezetés közben :) ) Nálam Tarantino filmjeinek felirataiból honosult meg, nála rendszeresen előfordul a motherfucker kifejezés, amit a legváltozatosabb módokon fordítanak (már egyszer lób@szó is volt...).

Kérdésem lenne: nagyon szíven ütött a "tegnap, december 27-én" félmondat. Milyen sebességgel kerülnek ki a posztok mostanában? Hány éves leszek, mire kikerül az én február végén küldött félrefordításom? :)
Nem beszólás, szeretem a blogot, bearanyozza a munkaidőt :)
Üdv mindenkinek:
F

@Fenimore: Hát igen... Ezért voltunk kénytelenek bevezetni a várólista-infó oldaldobozt itt jobbra. Valóban ilyen hosszú a várakozás, sajnos, bocs. Kb. 240 poszt vár megjelenésre, a december végieknél tartunk jelenleg, de pl. az elmúlt egy hétben 30-at sikerült kirakni, ami nem rossz azért. Viszont öngerjesztő a folyamat, mert minél többet teszünk ki, annál többen látogatják a blogot - minél többen látogatják a blogot, annál több a beküldés - minél több a beküldés, annál hosszabb a várólista - tehát a végkövetkeztetés: minél többet teszünk ki, annál hosszabbra nő a várólista :).
A február végi beküldésedre most azt saccolnám, hogy szerencsés esetben június közepe, de inkább vége a várható megjelenés, bocs... De majd írunk, ha beszerkesztjük!

Ahogy annó Arkhilokhosz mondotta volt: "ho métrokoitész"...

legalabb barna lenne az a shaft a kepen :D

A napokban neztem vmelyik star trek filmet szinkronizelve, mert aberralt hangulatban voltam, meg kulonben is lattam mar parszor... szal gondoltam, nosza!
Vmi eligazitas, a vegen az admiralis "Godspeed"- del koszont el. Szinkron: Jo sebesseget!

Sose értettem, hogy mi a francra jó a "csúnyaszavak" kicsillagozása? Most komolyan? A lelkiismeret nyugtatgatására, hogy le kellett írni valami rooondát, de igazából mégsem?
Szóval az motherfecker, meg anyabaszó, ne finomkodjunk, ugyanmár.

Jakab, köszi :) Amúgy nem olyan nagy harapás, amit beküldtem, csak kíváncsiskodtam. Esetleg küldjek még, hogy ne unatkozzatok? :)
Üdv:F

@Case: Szerintem az csillagoz, aki beszédben sem szívesen mondja ki. Aki kimondja, nem csillagoz: :)

Menj mááár!

Erről jut eszembe:

Tudjátok, hogy hívják Mader József fakereskedését?

Mader FaKer... :-))))

@Fenimore: hmm, ez fura. Én a lóizélőt még csak a bihallal, melákkal, bengával rokonértelmű használatban hallottam,
Vö: "de lób@szó nagy ember a te haverod, Totya!"

@Goombaa: Szintén filmben fordult elő ez a megoldás. Gondolom, erőteljesen a szóösszetétel utótagjára koncentrálnak, aztán így születnek meg ezek a szépségek. Éppen ha megint látom a filmet (valamelyik saját dvd feliratában volt), akár be is küldhetem, hisz félrefordítás.

@Case: Én ezt még tizenkevés évesen szoktam meg, amikor valamelyik chatoldalon nem jelentek meg a csúnya szavakkal írt mondatok.

oké, a "rossz anya" biztos butaság volt, de mi lett volna a jó verzió? Milyen egy torony, amelyik bad motherfucker?

@jabloko: shaft nagy franc volt :D