A cím természetesen ismét félrevezető és hatásvadász; törzsolvasóink már sejthetik, hogy ha hétvége, akkor véleményes dolgok következnek, tehát valójában nem fordítottak félre egy egész epizódot. Engem ez a beküldés egy kicsit az egykori BBC Prime időnként előfordult problémáira emlékeztetett. Ezen az egyébként egészen jó csatornán feliratozva adták az angol műsorokat. Amikor először láttam, hogy a filmben elhangzó "Good morning" a feliratban "Miért kérdezi?" lett, időbe telt, amíg rájöttem, hogy pár perces (nem másodperces!) csúszás van a felirat és a hang között - néha egészen vicces jelenetek születtek ebből.

babar king küldte:

Nem félrefordításról van szó, hanem talán durvábbról, a maga módján. A Jim Jam Tv-n (gyerekcsatorna, néha együtt nézem a kicsikkel) van ez a Rubbadubbers nevű sorozat. A hétvégén ment egy rész, többször is ismétlésben. Felnőttként elég blőd sztorik, egy fürdőszoba gyerekjátékai elevenednek meg (Toy Story utánérzés). Nézem az említett rész címet: "Reg in the library" (ha jól emlékszem. A könyvtár biztos.) A szövegben meg valami szörnyvadászatról volt szó. Ez egy kicsit gyanús volt, de a címeket ugye néha megváltoztatják. Nézem tovább, és kezd valami zavaró összbenyomás kialakulni. Aztán egyszer csak leesett, hogy itt bizony más szinkront kevertek a kép alá, mint ami hozzá tartozna. Ismétlések is voltak, a jelek szerint nem tűnt fel eddig senkinek.

De valójában az a legmeglepőbb, hogy pl. az első percekben nem is nagyon feltűnő. Sokszor a szöveg egybevág a snittekkel. Ott bukik ki, amikor többen beszélnek, mint ahányan a képernyőn vannak.

A gyerekeket mondjuk nem zavarta, így is félek a szörnyvadászoktól :-)

Sajnos nem tudok linket.

Nyelvtanároknak ismerős lehet az a módszer, ami azóta már mémmé vált a neten, hogy egy idegen nyelvű filmrészlethez angol nyelvű feliratokat készítenek a tanulók - aki még nem tette, próbálja ki, hihetetlen dolgokat képesek időnként alkotni a kölykök. A fenti részlet ugyan nem ilyen alkalomból készült, de szerintem vicces (köszönet Franci1969-nek a befűzéshez adott tippért).