Nem tudom, kp olvtársunk ezzel a beküldéssel debütál-e a blogon, ha igen, akkor igen stílszerűen teszi:
A BBC Entertainment (régebben Prime) egyik feliratos műsorában egy focistával kapcsolatban szerepelt az "international debut" kifejezés, amit "nemzetközi nyitónak" feliratoztak, aminek semmi értelme. Ez a kifejezés a hazai sportkommentárok zsargonjában a "nemzetközi/válogatottbeli bemutatkozás" általában és azt a felemelő pillanatot jelenti, amikor egy labdarúgó először léphet pályára hazája válogatottjában.
Akár rögtönzött közvéleménykutatást is tarthatnánk: kinek mi jut eszébe arról a kifejezésől, hogy nemzetközi nyitó? Nekem egy olyan univerzális sörnyitó, mellyel a világ bármilyen szabványú sörösüvegeit ki lehet nyitni.
Aztán a nyitott sörrel leülni a Eurosport elé és megnézni az említett játékos első válogatott meccsét.
(Kíváncsi vagyok, ki ad először TELJES ÉRTÉKŰ megoldást a nyilvánvalónak látszó képre.)
