Félrefordítások

Olvastál, hallottál egy csinos kis félrefordítást valahol? Küldd el a felrefordit@gmail.com címre!

Lájkoltatás

A blogról

Nyelvről, értelmesen

Kedvenc nyelvi portálunk a Nyelv és Tudomány - nyest.hu, mert értelmes dolgokat írnak nyelvi témákról. Érdemes olvasni őket.

Angoltanuláshoz

Friss topikok

Csaba Zákányi: @Balance Of Power: Ez nagyon régi, én a 80-as évek első felében hallottam el... (2024.10.22. 22:04) Nagyon régi klasszikus: használati utasítás
TippMikszáth Kálmán: A "bit of a trouble"-t én úgy értelmezem, hogy "Ön is volt életveszélyben?" (2023.12.23. 10:35) Zűrös ügyek, epikus túlzások
inkerton: OK, de ha karácsonyi töltelékről van szó, akkor miért úgy folytatódik a beszél... (2023.01.09. 16:50) Húsos pite kristálycukorral, porcukor helyett
SzZsoel: De a világért se tegyük ezt nedvesen, nehogy a végén az áram b@sszon meg minket. (2021.01.15. 18:22) Dugja meg a terméket!
Kit Fisto: Látom, hogy van itt egy alapvető probléma. Angolt nem mindig fordítunk szó sze... (2020.03.10. 08:11) Eperszőke?
Konok: A saját konyhámban is van egy.. (2020.02.17. 13:29) Jósági üszögmenntes Acél
Nemvagyegyedul: Akárhányszor nézem újra,(sokszor), mindig újabb félrefordítások tömkelegét tal... (2020.01.11. 23:05) A Szaturnusz, az unikornis és a tejföl
arncht: a venasszonyok nyara semmivel sem magyarabb, mint az indiannyar. az egyik neme... (2019.08.16. 09:55) Indián nyár
Leiter Jakab: @VikMorroHun: Nem értem ezt a mondatot, bocs: "senki sem használta az általad ... (2019.07.27. 09:51) Fizetési sapka
inf3rno: Én pont most próbálok rákeresni arra, hogy mi a tököm az a kötőhártya zsák. Pe... (2019.07.24. 14:19) Pislogjon! Ne pislogjon!
Kitalátor (másként) gondolkodó: @sTormy: Pl. a szájszuronyos istállólégy. (2019.06.26. 14:13) Obamát folyton félrefordítják
virgo: A wheeler dealersben még nem láttam olyan részt, amiben ne fordítottak volna f... (2019.05.23. 08:59) Bogaras

Keresés

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

24 maraton (6) agatha christie (5) agymenők (3) állítólag... (8) általános hiba (95) amatőr (5) amerikai foci (5) angol (2235) az elit alakulat (3) az elnök emberei (4) a felreforditas nyomaban (3) a mentalista (15) a szökés (3) a szürke ötven árnyalata (6) band of brothers (3) biblia (4) bkv (10) blackadder (4) bones (11) californication (4) cím (72) criminal minds (4) csengetett mylord (4) csillagkapu (8) csi lv (33) csi miami (22) csi ny (17) dalszöveg (3) desperate housewives (4) doctors (4) doktorok (4) doktor house (18) dokumentum (5) dr csont (10) elírás (6) étlap (22) everwood (4) family guy (3) fekete vipera (4) felirat (88) fifty shades of grey (6) film (374) fordítógép (38) francia (41) friends (49) garfield (6) gilmore girls (15) google (4) gyilkos elmék (5) gyűrűk ura (5) hamis barát (65) használati utasítás (18) helyszínelők (45) helyszinelok maraton (8) hirdetés (13) hírek (8) hogfather (5) holby city (3) holland (3) horvát (5) house md (19) how i met your mother (3) hunglish (21) idézet (6) index (18) internet (100) ismeretterjesztő (123) jag (8) james bond (4) james verseny (18) játék (4) jóbarátok (54) joey (3) kaliforgia (3) káromkodás (3) képpel (207) képregény (8) kiadvány (11) kiejtés (9) kifejezés (4) könyv (197) kvíz (19) latin (5) law & order (4) lengyel (3) letterman (3) lord of the rings (4) lost (5) magyarról (130) married with children (5) máshol írják (7) mást jelent (322) máv (4) miami helyszínelők (5) miért éppen alaszka (5) monk (6) mythbusters (7) ncis (8) német (105) nem félrefordítás (16) nem fordította (13) név (123) nincs ilyen szó (40) northern exposure (5) obama (3) offi (6) olasz (12) orosz (19) pratchett (5) prison break (5) programajánló (5) rádió (4) rajzfilm (53) reklám (23) rém rendes család (4) román (4) roswell (7) saját hiba (12) sajtó (363) sherlock (6) simpson család (17) sorozat (483) south park (9) spanyol (9) sport (6) star trek (7) supernatural (3) számítástechnika (4) szavazás (6) szerkezet félreértése (70) szex és new york (3) szinkron szerda (9) szívek szállodája (12) szlovák (3) szoftver (35) szótár (5) szóvicc (4) született feleségek (5) termékcímke (17) tévéműsor (91) the mentalist (15) the pretender (3) the simpsons (15) the x files (5) tolmács (9) top gear (14) true blood (3) tükörfordítás (232) újrajátszás (4) véleményes (173) videóval (8) x akták (5) you rang mylord (4) zene (17) Összes címke

Korábbiak

Szerintetek a legjobbak:

1.	Csatlakozók a sárgabarackos gombócban	5
2.	Dugja meg a terméket!	5
3.	His roast loop (hurka, igen)	5
4.	Színész benne minden férfi és nő	5
5.	Megvívjuk újra a bulge-i csatát	5
6.	Épületes	5
7.	Az a rohadt dáma	5
8.	Napszínpad	5
9.	Akinek csak sejtése volt...	5
10.	Feszültséggel teli pillanatok	5
11.	Meztelen nők John laptopján!	5
12.	Oktatófilm Nikolett és a sminkelés fortélyai	5
13.	The pumpkin of a cock (kakas töke)	5
14.	Még szürkébb	5
15.	Tű a szénakazalban	5

Mostanában legolvasottabbak

Feedek

RSS 2.0
bejegyzések, kommentek
Atom
bejegyzések, kommentek

Egyéb

Könnyek menekültek a szemembe...

2010.04.07. 12:59 bioLarzen

... Will beküldésének láttán:

Criminal Minds (Gyilkos Elmék) - volt már egy-két fület fájdító, de ez... ezt senki nem vette észre? Még a szinkronrendező sem? 2. évad, 20. rész 10. perc, párbeszéd Morgan és egy orosz hölgy között:
- Ő ki?
- Ő a nagyapám. A pártnak dolgozott a kommunizmus idején. A rendszer bukásakor letartóztatták.
- Komolyan? Bűnöző volt?
- Az új rendszer szerint. Egy év múlva meghalt a börtönben. Mi akkor már három éve itt éltünk. '98-ban szöktünk meg.
- Szöktek?
Az eredetiben természetesen "We fled in nineteen eighthy-eight" van...

Mit lehet ehhez hozzátenni - szerintem is, minimum szerencsésebb lett volna menekülést mondatni szegény, szerencsétlen, alulfizetett szinkronszínésszel.

Facebook Tumblr Tweet Pinterest Tetszik

0

25 komment

Címkék: sorozat angol gyilkos elmék tévéműsor criminal minds

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr81900642

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

pocak 2010.04.07. 13:17:04

Jaja, a "szerencsésebb" a jó szó szerintem is, itt azért inkább csak stilisztikai ügyetlenségről van szó, mint félrefordításról. De jogos.

seth_greven 2010.04.07. 13:17:15

a "megszöktek" hallatán nekem is az jut eszembe, hogy pl. börtönből.
viszont az "elszöktek" az simán jó lenne. itt, a mi környékünkön gyakran lehetett régen hallani, hogy a rokonok elszöktek amerikába a rendszer elől.

franxepe 2010.04.07. 13:27:02

es most akkor 98ban vagy 88ban?

thit jensen 2010.04.07. 13:33:54

A Szovjetunió '91-ben bukott. A nagypapa egy év múlva halt meg a börtönben. Az '92. "Mi akkor már három éve itt éltünk". Tehát '88-89-ben szöktek meg!
És akkor az még szökésnek számított!
(nineteen-eighty-eight = '88)
Rosszul gondolkodom/számolok?

bioLarzen 2010.04.07. 13:41:31

@thit jensen: Nem tudjuk, ha a beküldő esetleg erre jár...

bio

bioLarzen 2010.04.07. 13:43:46

@thit jensen: De ez tleg nem lényegtelen - én pont a 98 miatt gondoltam, hogy a szökés rossz szó, hisz akkor már Oroszországból is szabad volt az út kifelé. Az az igazság, hogy a beküldő által berakott eredeti szövegben nem figyeltem az évszámot, csak a fled szót...

Ha valóban 88-as a történet, akkor a szökés tényleg jó szó lehet.

bio

pocak 2010.04.07. 13:49:31

@thit jensen: @bioLarzen: hahh, én automatikusan 88-at értettem, észre se vettem, hgoy valójában 98 van odaírva, és csak azért gondolom kissé szerencsétlennek, mert előtte a börtönt emlegetik, és egy kicsit így erős az áthallás.

98-ban már szerintem angolul se mondtak volna fledet.

thit jensen 2010.04.07. 13:55:37

@pocak: Na, azér' amik néha elhangzanak amcsi filmekben (kelet)európai történelemről...Nem is egy mise, de mindjárt kettő!
Szinte Budapest-Bukarest!

franxepe 2010.04.07. 13:56:04

akkor viszont lehet hogy csak az evszam lett felrenezve? az is eleg. vagy rosszul emlekszik valamelyikre a bekuldo?

bioLarzen 2010.04.07. 14:00:33

@pocak: Sztem arra az esetre, h azért hagynak ott egy országot, mert ott veszélyben érzik magukat, vagy nem értenek egyet a vezetés ideológiájával, stb. és ezért másik országba költöznek, használják azt, hogy flee. Vagy nem?

bio

bioLarzen 2010.04.07. 14:01:18

@franxepe: Vagy rosszul emlékszik a beküldő, vagy félregépelés, vagy Tleg a filmben volt hibás adat - sok minden előfordulhat.

bio

pocak 2010.04.07. 14:05:05

@bioLarzen: persze, lehet, csak tán nem ez a default, rosseb tudja

@thit jensen: jut eszembe, tom clancy red rabbit (ahol egy kgb ügynök fleeol budapesten keresztül az usába) című könyvében vannak olyanok, hogy ezek a hülye kommunisták még a közterületeket is kommunistául nevezik el, mert a vörösmarty tér az valójában azt jelenti angolul, hogy idézem: "red marty square".

bioLarzen 2010.04.07. 14:09:09

@pocak: Húbazzzz :D

bio

bioLarzen 2010.04.07. 14:13:23

@pocak: Meghallgatnám Clancy vélekedését Robert Redford vagy Vanessa Redgrave világnézetéről :)

bio

thit jensen 2010.04.07. 14:14:51

@pocak: Csuda! :)
@bioLarzen: A képrejtvényhez kéne fizikául tudni? :)

thit jensen 2010.04.07. 14:15:59

Mer' akkó' nekiállok...:(

bioLarzen 2010.04.07. 14:33:26

@thit jensen: Hát, az nyilván segítene, de sztem visszafelé gondolkodva "normál" fizikatudásal is simán megoldható.

bio

semiambidextrous · http://whimsicalll.blog.hu/ 2010.04.07. 14:52:02

A képhez: Escape Velocity formula, vagyis ez mutatja meg a hadifoglyok szökési sebességét is.
Pl. itt:
www.uni.edu/morgans/astro/course/Notes/section2/math10.html

thit jensen 2010.04.07. 15:06:05

@semiambidextrous: Azt a leborult...!! :)

bioLarzen 2010.04.07. 15:19:37

@semiambidextrous: Yup.

bio

M. Péter 2010.04.07. 19:15:43

@bioLarzen: Redgrave-re raillik a neve, tagja volt a Munkasok Forradalmi Partjanak, a Marxista Partnak es a Beke es Haladas Partnak.

bioLarzen 2010.04.07. 19:33:08

@M. Péter: Hú, akkor ebbe egész szépen beletenye3reltem... :)

Kösz az infot, ma is tanultam valamit!

bio

PS: Redfordról bármi? :)

semiambidextrous · http://whimsicalll.blog.hu/ 2010.04.07. 19:38:00

@bioLarzen: Nincs Hedfohdunk. Csak Számszon, a szadiszta szicíliai szatír.

bioLarzen 2010.04.07. 23:03:05

@semiambidextrous: :D

bio

Rilla B 2010.04.08. 23:12:17

@pocak: Úgy tűnik, szegény Vörösmartyval ez már csak így van. Én egy kint élő rokonunknak említettem valamelyik versét, és ő is rákérdezett, hogy ez a Marty kommunista költő volt-e.
Mentségére legyen mondva, még 1926-ban mentek ki, és akkor még iskolás sem volt. Odakint meg nem szerepelt a tananyagban...