Leiter Kvíz 13.1

2010.03.29. 09:59 bioLarzen

62 komment

Címkék: kvíz

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Kovácsné · http://kovacsne.blog.hu 2010.03.29. 10:02:20

Personally, I don't think you're nice (:

Válasz erre 

semiambidextrous · http://whimsicalll.blog.hu/ 2010.03.29. 10:08:20

This isn't/wasn't nice of you.

Válasz erre 

alfabéta 2010.03.29. 10:09:53

You don't have nice eyes (eye = I = én).

Válasz erre 

semiambidextrous · http://whimsicalll.blog.hu/ 2010.03.29. 10:16:39

@alfabéta: :D

Válasz erre 

semiambidextrous · http://whimsicalll.blog.hu/ 2010.03.29. 10:43:57

You ain't no nice guy. (Guy - I)

Válasz erre 

Kovácsné · http://kovacsne.blog.hu 2010.03.29. 10:47:47

@alfabéta: Akkor már énjei nincsenek... Hercule Poirot a skizonfrén osztályon? (: (: (:

Válasz erre 

fostedamiaun 2010.03.29. 10:59:08

You don't have to be nice to me.

Válasz erre 

Kovácsné · http://kovacsne.blog.hu 2010.03.29. 11:12:56

There's nobody like you (: (: (:

Válasz erre 

pocak 2010.03.29. 11:24:24

You're not my kind.

Válasz erre 

AgaricGameSquared 2010.03.29. 11:27:09

You aren't nice yourself.

Válasz erre 

2010.03.29. 11:29:11

You don't have a solid ego.

Válasz erre 

Kovácsné · http://kovacsne.blog.hu 2010.03.29. 11:43:42

Kár, hogy nem őszinte énje nincs. Akkor mondhatnánk, hogy "Frank, you are not yourself" (: (: (:

Válasz erre 

Sitrep 2010.03.29. 11:47:06

You don't have a nice shelf.
You don't have an ice shelf.
You don't have to be nice yourself.

Válasz erre 

semiambidextrous · http://whimsicalll.blog.hu/ 2010.03.29. 11:51:45

@Sitrep: Nem bízod a véletlenre, mi? :D

Válasz erre 

semiambidextrous · http://whimsicalll.blog.hu/ 2010.03.29. 11:52:25

@Kovácsné: You mean Frank Lee, right?

Válasz erre 

alfasprint68 2010.03.29. 11:57:34

You don't have a sweet spot?

Válasz erre 

Kovácsné · http://kovacsne.blog.hu 2010.03.29. 12:05:55

@Sitrep: Az elsőből inkább az lett volna, hogy "nem szép a polcod" (: (: (:

Válasz erre 

Kovácsné · http://kovacsne.blog.hu 2010.03.29. 12:08:40

@semiambidextrous: Igen, csak úgy túl egyszerű a poén. Ha csak a "frank" (mint megszólítás) áll ott, akkor legalább 0.57 másodpercet gondolkodni is kell. (Hogy én mennyire utálok poént magyarázni...)(Főleg annak, aki még érti is (: (: (: )

Válasz erre 

semiambidextrous · http://whimsicalll.blog.hu/ 2010.03.29. 12:23:54

@Kovácsné: Azért ez jó volt. Igazából megint csak lefelejtettem azt a francoskrumpli szmájlit, jelölendő, hogy csak a megszokott módon fűzném tovább az offot, és el is várom ennek további szemantikai megfejelését az igen T. Bajtársaktól. :DDD

Válasz erre 

barabiner 2010.03.29. 12:35:49

Aren't you nice!

Válasz erre 

barabiner 2010.03.29. 12:36:33

Aren't you nice, yourself!

Válasz erre 

CrunchyFrog 2010.03.29. 12:42:44

you're a nice, selfless person.

amúgy @semiambidextrous első megoldására szavazok

Válasz erre 

Sitrep 2010.03.29. 12:53:50

You're not so bad yourself!
(nem igazán jön ki, de lagalább van értelme :D)

Válasz erre 

bioLarzen 2010.03.29. 13:15:18

Yo, tagok, remekül nyomjátok! Sajna a megoldás még nincs meg, de sztem ez sem fog sokáig tartani...

bio

Válasz erre 

bioLarzen 2010.03.29. 13:16:33

@Kovácsné: Röhögni fox, de volt a raktárkészletben Frank/frank típusú is, csak az way túl könnyű lett volna, úgyhogy kiselejteztem :)

bio

Válasz erre 

bioLarzen 2010.03.29. 13:19:33

Hint: az "én" sehogy sem jelenik meg a mondatban, mely mondat ugyan természetesen nem azt jelenti, amit fent olvashattok, viszont valószínűleg mégsem ad teljesen hamis képet az illetőről...

bio

Válasz erre 

semiambidextrous · http://whimsicalll.blog.hu/ 2010.03.29. 13:21:24

Your ego is not your lover.

Válasz erre 

CrunchyFrog 2010.03.29. 13:21:49

no more mr. nice guy.

Válasz erre 

semiambidextrous · http://whimsicalll.blog.hu/ 2010.03.29. 13:24:00

...éééés közben eltűnt teljesen egy kommentem, mely szerint a kedvencem, amikor 49 próba után Bio beszambázik, és közli, hogy not even close, ámbár két morféma gyanúsan jó lehet, csak pont fordítva, de nem árulja el, melyik kettő. :D

Válasz erre 

Franci1969 2010.03.29. 13:31:14

you are not nice to yourself?

Válasz erre 

Sitrep 2010.03.29. 13:32:51

You're not very nice to me!
(Vagy ez az 'én' sincs benne? Vagy csak a self/egos értelmű?)

Válasz erre 

Kovácsné · http://kovacsne.blog.hu 2010.03.29. 13:34:57

You are not being nice
avagy Mr. Spock a frissiben felfedezett alienhez:
You are not a nice being (:

Válasz erre 

BBG76 2010.03.29. 13:47:10

You don't have a deer yourself...

dear deer nem mindegy? :)

Válasz erre 

bioLarzen 2010.03.29. 13:56:04

@BBG76: Természetesen tök mindegy - de sajna nem ez a megoldás, bár király ötlet :)

bio

Válasz erre 

bioLarzen 2010.03.29. 13:57:18

@semiambidextrous: Magatokra vess, ti szoktattátok meg velem, hogy általában hint nélkül kitaláljátok még a kitalálhatatlant is... :P

bio

Válasz erre 

bioLarzen 2010.03.29. 13:58:18

@Sitrep: "Vagy ez az 'én' sincs benne?"

Idézek: "az "én" sehogy sem jelenik meg a mondatban"

:)

bio

Válasz erre 

Sitrep 2010.03.29. 14:16:23

pedig ezekre vannak csak tippjeim..
You have no self-respect!

Válasz erre 

bioLarzen 2010.03.29. 14:27:23

OK, akkor újabb hint: a ferdítő (természetesen ismét egy diákom...) valószínűleg úgy értelmezte a mondatot, hogy "Nincs olyan te, aki kedves tud lenni."

Nagyjából...

bio

Válasz erre 

bioLarzen 2010.03.29. 14:29:01

Na, benyelte a hintemet a blogmotor, és a tapsztalat szeriunt csak akkor köpi ki, ha panaszkodik az ember, hogy benyelte...

Lásuk...

bio

Válasz erre 

bioLarzen 2010.03.29. 14:29:39

@bioLarzen: Mondom... :)

bio

Válasz erre 

Kovácsné · http://kovacsne.blog.hu 2010.03.29. 14:30:13

You are not the kind?

Válasz erre 

bioLarzen 2010.03.29. 14:41:11

@Kovácsné: Sajna nem, pedig tök jó lenne :(

bio

Válasz erre 

semiambidextrous · http://whimsicalll.blog.hu/ 2010.03.29. 14:42:10

There is none like you.

Válasz erre 

bioLarzen 2010.03.29. 14:54:35

@semiambidextrous: Sajna nem :(

Újabb hint: a valószínűsíthető mondatértelmezés még rávezetőbb formában: "Nincs olyan "te", aki tud kérni."

bio

Válasz erre 

2010.03.29. 15:00:55

"it isn't you who"-val valami?

Válasz erre 

Karsa 2010.03.29. 15:03:37

There isn't anyone that you are kind to.

Válasz erre 

Karsa 2010.03.29. 15:04:54

-that+who, geez.

Válasz erre 

semiambidextrous · http://whimsicalll.blog.hu/ 2010.03.29. 15:13:50

@Karsa: Whom. I don't know why I did that...
:D
Egyébként helyes mindkettő. Ámerikában legalábbis.

Válasz erre 

bioLarzen 2010.03.29. 15:17:50

Sajna még mindig nem :(

Brutál hint: A mondat helyesen kb annyit tesz, hogy "Neked/Veled nem lehet jót tenni."

bio

Válasz erre 

Sir Drinkalot 2010.03.29. 15:25:52

You can't be pleased?

Válasz erre 

Karsa 2010.03.29. 15:26:14

No-one can do good to you.
One can't good (any) good to you.

Válasz erre 

Karsa 2010.03.29. 15:26:57

No-one can do you any good.
You can't be done any good.

Válasz erre 

Kovácsné · http://kovacsne.blog.hu 2010.03.29. 15:27:48

You are impossible to please. Csak akkor nem értem a "kedves én"-t (:

Válasz erre 

Flankerr 2010.03.29. 15:28:10

Nothing is good for you?

Válasz erre 

bioLarzen 2010.03.29. 15:29:50

@Sir Drinkalot: Na, ez már kezd jó irányba fordulni...

Hasonlítsátok össze a helyes megoldást a ferdítő által (valszín) értelmezettel:

"Neked nem lehet jót tenni/Nem lehet a kedvedre tenni." vs "Nincs olyan "te", aki tud kérni."

bio

Válasz erre 

Karsa 2010.03.29. 15:31:30

There's no pleasing you.

Válasz erre 

Karsa 2010.03.29. 15:32:27

Facepalm.

Válasz erre 

fostedamiaun 2010.03.29. 15:32:48

@Karsa: ez lesz az:)

Válasz erre 

semiambidextrous · http://whimsicalll.blog.hu/ 2010.03.29. 15:37:51

@Karsa: Ha nem ez, vissza se jövök vagy...5 percig.
Közben azért jókat találtunk. :D

Válasz erre 

bioLarzen 2010.03.29. 15:41:27

@Karsa: Na végre.

grat!

bio

Válasz erre 

bioLarzen 2010.03.29. 15:44:05

És, mivel már meg is adtam a valódi jelentést, ezúttal nincs szükség magyarázatra.

bio

Válasz erre 

AgaricGameSquared 2010.03.30. 09:01:56

/headdesk.

Gyönyörű :) Gratula.

Válasz erre 

Mégsem

Kimoderálom ezt a kommentet.

Mégsem

Kimoderálom ezt a kommentet. Nem moderálom a kommentet. Kimoderálom a kommentező összes kommentjét.

A kommentezőt nem tiltom ki. A kommentezőt kitiltom egy napra. A kommentezőt kitiltom egy hétre. A kommentezőt kitiltom egy hónapra. A kommentezőt kitiltom örökre.

Megjegyzés: