Félrefordítások

Olvastál, hallottál egy csinos kis félrefordítást valahol? Küldd el a felrefordit@gmail.com címre!

Lájkoltatás

A blogról

Nyelvről, értelmesen

Kedvenc nyelvi portálunk a Nyelv és Tudomány - nyest.hu, mert értelmes dolgokat írnak nyelvi témákról. Érdemes olvasni őket.

Angoltanuláshoz

Friss topikok

Keresés

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

24 maraton (6) agatha christie (5) agymenők (3) állítólag... (8) általános hiba (95) amatőr (5) amerikai foci (5) angol (2235) az elit alakulat (3) az elnök emberei (4) a felreforditas nyomaban (3) a mentalista (15) a szökés (3) a szürke ötven árnyalata (6) band of brothers (3) biblia (4) bkv (10) blackadder (4) bones (11) californication (4) cím (72) criminal minds (4) csengetett mylord (4) csillagkapu (8) csi lv (33) csi miami (22) csi ny (17) dalszöveg (3) desperate housewives (4) doctors (4) doktorok (4) doktor house (18) dokumentum (5) dr csont (10) elírás (6) étlap (22) everwood (4) family guy (3) fekete vipera (4) felirat (88) fifty shades of grey (6) film (374) fordítógép (38) francia (41) friends (49) garfield (6) gilmore girls (15) google (4) gyilkos elmék (5) gyűrűk ura (5) hamis barát (65) használati utasítás (18) helyszínelők (45) helyszinelok maraton (8) hirdetés (13) hírek (8) hogfather (5) holby city (3) holland (3) horvát (5) house md (19) how i met your mother (3) hunglish (21) idézet (6) index (18) internet (100) ismeretterjesztő (123) jag (8) james bond (4) james verseny (18) játék (4) jóbarátok (54) joey (3) kaliforgia (3) káromkodás (3) képpel (207) képregény (8) kiadvány (11) kiejtés (9) kifejezés (4) könyv (197) kvíz (19) latin (5) law & order (4) lengyel (3) letterman (3) lord of the rings (4) lost (5) magyarról (130) married with children (5) máshol írják (7) mást jelent (322) máv (4) miami helyszínelők (5) miért éppen alaszka (5) monk (6) mythbusters (7) ncis (8) német (105) nem félrefordítás (16) nem fordította (13) név (123) nincs ilyen szó (40) northern exposure (5) obama (3) offi (6) olasz (12) orosz (19) pratchett (5) prison break (5) programajánló (5) rádió (4) rajzfilm (53) reklám (23) rém rendes család (4) román (4) roswell (7) saját hiba (12) sajtó (363) sherlock (6) simpson család (17) sorozat (483) south park (9) spanyol (9) sport (6) star trek (7) supernatural (3) számítástechnika (4) szavazás (6) szerkezet félreértése (70) szex és new york (3) szinkron szerda (9) szívek szállodája (12) szlovák (3) szoftver (35) szótár (5) szóvicc (4) született feleségek (5) termékcímke (17) tévéműsor (91) the mentalist (15) the pretender (3) the simpsons (15) the x files (5) tolmács (9) top gear (14) true blood (3) tükörfordítás (232) újrajátszás (4) véleményes (173) videóval (8) x akták (5) you rang mylord (4) zene (17) Összes címke

Korábbiak

Rovatok

Szerintetek a legjobbak:

1. Csatlakozók a sárgabarackos gombócban 5
2. Dugja meg a terméket! 5
3. His roast loop (hurka, igen) 5
4. Színész benne minden férfi és nő 5
5. Megvívjuk újra a bulge-i csatát 5
6. Épületes 5
7. Az a rohadt dáma 5
8. Napszínpad 5
9. Akinek csak sejtése volt... 5
10. Feszültséggel teli pillanatok 5
11. Meztelen nők John laptopján! 5
12. Oktatófilm Nikolett és a sminkelés fortélyai 5
13. The pumpkin of a cock (kakas töke) 5
14. Még szürkébb 5
15. Tű a szénakazalban 5

Mostanában legolvasottabbak

  1. "The beginning of a beautiful friendship" fordítása?
  2. Dugja meg a terméket!
  3. Brian élete
  4. CEO
  5. Fuckup with marmalade
  6. Gyöngyszemek a Jóbarátok félrefordításaiból, 1. rész.
  7. 50 shades of grey matter I.
  8. Fifty shades of grey matter II. - Az első eresztés
  9. Szinkron szerda: Family Guy

Feedek

XML

Munkaalkoholista

2010.03.07. 11:33 Leiter Jakab

A hétvége hagyományosan az "egyéb" kategóriájú posztok ideje, és ugyan remélhetőleg üdítő kivételt jelentett az evős-ivós félrefordítások (vagy legalábbis ilyen témájú beküldések) sorozata, most visszatérünk a véleményesekhez. Mert a címben szereplő szó szerintem ilyen. Picifruzsi küldte:

Az imént botlottam bele egy furcsa félrefordításba, nem tudom ilyen volt-e már: az interjúalany mondott egy hülyeséget, és szalagcím lett belőle...

http://www.nlcafe.hu/sztarok/20091026/szentpeteri_csilla_munkaalkoholista_vagyok_/

Nem inkább munkamániás??? (workaholic - alcoholic)

Nekem is jobban tetszik a munkamánia, munkamániás, és ezek gyakoribbak a Google szerint is, de rengeteg helyen használják munkaalkoholista és munkaalkoholizmus alakban is, ahol egyértelműen nem fordításként szerepel, hanem magyar eredeti szöveg. Szóval, ilyen is van.


Facebook Tumblr Tweet Pinterest Tetszik
0
szerintünk: (2/5)
szerintetek: (0/5)

20 komment

Címkék: sajtó angol tükörfordítás véleményes

Ajánlott bejegyzések:

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr711815709

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

bioLarzen 2010.03.07. 11:40:58

Hát, nem tudom... Nekem nem igazán jön be ez megoldás, nálam is munkamániás, netán, regisztertől függően szathanivista vagy munkab*zi, de felfoghatjuk újítási kísérletnek...

bio
Válasz erre 

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2010.03.07. 11:44:52

@bioLarzen: Tehát akkor most szathanovista vagy szathanivosta?
Válasz erre 

Sitrep 2010.03.07. 12:12:15

vagy legalább akkor már munkaholista, hogy visszaadja az eredeti szép összevonását
Válasz erre 

Franci1969 2010.03.07. 12:59:59

@Leiter Jakab: nem ogazán. inkább munkab*zo.
mint írta kukucs.
^^
bocs!
Válasz erre 

Lobra · http://ross-satyr.blog.hu 2010.03.07. 13:09:05

Mivel az ilyen (dependens) torzulásokat emlegetik az összefoglaló -függő jelővel is, lehet akár munkafüggő is. Talán...
Válasz erre 

nyolc_mini_vese 2010.03.07. 14:14:06

És mi van, ha egyszerűen csak iszik meló közben?
Válasz erre 

lizocska 2010.03.07. 15:13:09

@Sitrep: legelőször én így ismertem a magyarítást, és a mai napig ezt tartom a korrekt megoldásnak, ha már fordítás, ez tükrözi az eredeti megoldást (az sem workalcoholic, végtére is)
@Lobra: no igen, csak kár, hogy valahol mindenki munkafüggő, ha meg akar élni, nem? LOL :)
Válasz erre 

Lobra · http://ross-satyr.blog.hu 2010.03.07. 15:30:51

@lizocska: Valóban, elsőként ez az értelmezés ugrik be, még akkor is, ha az érintett személyek esetén is tudatmódosításról, hárításról, a gyötrő gondok elől a munkába menekülésről van szó. Talán az utó- és mellékhatások enyhébbek vagy kezelhetőbbek. :) Akkor pedig illik viszavonni... Marad a munkamániás.
Válasz erre 

nyolc_mini_vese 2010.03.07. 16:50:13

@lizocska: fú, azért függés és függés között van különbség. esetleg a munkafil szó bevezetését szorgalmaznám :-D
Válasz erre 

Franci1969 2010.03.07. 17:03:40

@nyolc_mini_vese:
hát, nem tudom, a "fil" szerintem csak annyi, hogy (munka)kedvelő - vagyis, nem tarzókodik a munkavégzéstől, sőt szívesen végzi a kapott,vagy vállalt feladatot.
erre valóban jónak érzem a munkafilt (munkakedvelőt), de
ez azért messze nem ugyanaz, amikor vki más, akár életfenntartó tevékenység (pl családi étkezés, értelmes, kordában tartott szórakozás barátokkal ) rovására is, szinte megszállottan a munkába temetkezik. ahogy L@Lobra: is mondta, ez már valamennyire torzult állapot.
a munkamániás szerintem egészen jó szó.
Válasz erre 

Αphelion 2010.03.07. 23:31:28

@nyolc_mini_vese: "És mi van, ha egyszerűen csak iszik meló közben?"

Akkor berugókirugonc. ;)
Válasz erre 

lizocska 2010.03.07. 23:50:49

@Lobra: most azon töprengtem, ha a munka kicsit pejoratív csengésűbb szinonímáit illesztenénk a függő elé, inkább meglenne az a hatás, amit keresünk, már a kezdeti negatív hangzás miatt is.
pl gürifüggő (bár elég mókás szegény)
összeségében azonban úgy gondolom, a munkamániás a saját alkalmazásában álló rabszolga.
Válasz erre 

nyolc_mini_vese 2010.03.08. 00:00:48

@lizocska: hmmm... de ez nem rabszolgaság, hanem függőség! a munkamániás nekem inkább olyan, hogy valami oknál fogva túlságosan nagy szerepet játszik az ember életében a munkája, de szerintem itt a pénz az egyik utolsó mozgatórúgó.
Válasz erre 

lizocska 2010.03.08. 10:07:33

@nyolc_mini_vese: oh, don't I know that :))))))
(amúgy természetesen úgy értettem, h saját magát hajtja kegyetlenül a saját "érdekében", s ennek egyszerre vesztese és nyertese is, azért nehéz abbahagyni. Komoly lelkiismeret-furdalás minden perc, amit nem "hasznosan" tölt. Ebben az értelemben persze nem rabszolgaság, viszont a belső büntetőmechanizmusok alapján igen. UFF)
Válasz erre 

Olman · http://szofejto.blog.hu/ 2010.03.08. 10:42:50

@nyolc_mini_vese: ja, a munkaalkoholista az lehet, aki csak munka közben alkoholizál :)
Válasz erre 

bioLarzen 2010.03.08. 20:23:53

@Olman: És a pálinkafőzde MEO-sa? :)

bio
Válasz erre 

MiKE · http://indafoto.hu/mikedesign 2010.03.08. 22:25:25

Nincs ezen mit vitatkozni, egy jó kifejezés van erre, amit bio mellékesen említett az elején. Méghozzá a Gugli szerint regisztertől függetlenül:
http://translate.google.com/#en|hu|workaholic
Válasz erre 

bioLarzen 2010.03.09. 16:33:04

@MiKE: Ez szép... külön grat a gugli fordítóprogijának, hogy halad a korral :)

bio
Válasz erre 
süti beállítások módosítása