"The Foxhunter is an award winning restaurant offering he very best of modern British cooking"
www.thefoxhunter.com/
Csak hogy bonyolítsuk. :)

Ralph Lauren (Ohh, who's the silver fox?) meg ezüstróka a Jóbarátokban. Ez nagyon ingoványos talajnak tűnik egyeseknek ezekkel a rókákkal meg minden...
Kellemes találat.
:D

@semiambidextrous: Bevallom, nekem az "ezüst róka" tetszett, sokkal jobban, mint ha "dögös őszhajú fickónak" vagy effélének fordították volna, a magyar totál érthető így is, csak nincs benne a róka=dögös jelentéstartalom.

Valaki emlékszik, hogy a "Fox Force Five"-ot minek fordították a Ponyvaregény szinkronjában? Dögös Ötös?

@Mr. Pither: Nekem sem volt vele komoly bajom, bár még egy "Ki ez a James Bond"-dal is jobban átjött volna a jelentés. Phobe-től például a "Ki ez a fincsi falat?" is menőbb, mint egy szőrmegyanús megjegyzés, mikor utálja a szőrméket. :D
Áh, az egésznek nincs jelentősége, csak beugrott, meg szeretnék hű maradni a szétoffolós hagyományhoz.

@Mr. Pither: Jaja, "Dögös, mert dögös csajokról szólt meg csupa hulla maradt utánunk, és ötös, mert öten voltunk." Vagy valami hasonló ÷]
Ja, és Jimmy Hendrix Foxy Lady-jét hogy fordíthatta bétótlászló?

@cho: Jimi! omg, blaszfém én.

Nem akarok kotozkodni, de nem inkabb "fox murderer"?

@perro morado: Vagy az is lehet, hogy a beküldő poénnak szánta, játékosan megidézvén az X-akták főhősét.

@Mr. Pither: Ja, ja. Mulderrol talan dereng valami, de nem jott at a poen. Inkabb leulok.

@Mr. Pither: Játékosan megidézvén! Mily fennkölt ma, kedves barátunk.
:D

Hmmm, ilyen még nem fordult elő. Csak nem...?!
Na, tessék visszaadni a kommentemet!

@semiambidextrous: Na, ne itt lopja a napot, kollega, hanem találja ki, hogy miért Hókuszpók!

@perro morado: Amúgy Fox Mulder volt a teljes neve, ezért hát a fergeteges tréfa.

Erről az jutott eszembe, amikor a Rém rendes családban Al Bundy valami bulit rendezett, és a haverjával megegyezett, hogy akkor majd ő hozza a piát, a haver pedig a kisrókákat.

@thepecs: hát a mi bulijainkon ilyesmi előfordult... :)

@thepecs: No igen - ahol pia van, ott nem kizárt a róka... :(

Le kéne állítanom a fantáziámat, de erről rögtön annak a soproni étteremnek a neve jutott eszembe, amit a svéd haverom emlegetett egyszer: "Can't remember its name, but it sounds very Finnish ... wait, they told me what it means in English ... foxhole!"

nem lehet, hogy azert lett a naptar neve neve foxy hunters, mert aki "elnevezte" a naptarat, az mar tudta, hogy ezek a luvnyak vadasznak rokakara. mert annyi eszuk van, hogy szerintuk ez meno, marmint rokat vadaszni (es vetkozgetni). ez kiderul a cikkbol is amugy.

na, ezt vegig vezetve talan mindenki belatja, hogy faszsagokrol vitatkozunk itt, nem a fordito/ferdito irt hulyeseget, hanem az egesz naptar koncepcioja ilyen eroltetet. mert amugy kutyat nem erdekelne a neve alapjan e naptar.

az utolgas kigeszitesnel talan oda kelett volna irni, hogy gy.k. :D ugy latszik, sokaknak problemaja volt az ertelmezessel.

egyebkent pedig "fox hunters" naptarat ki a 'szom venne, maximum jol megkopkodnek az ujsagarusnal. mar akinek esze van, ugye. :D