Hú, azt hittem angel cake volt az eredeti, mennyivel jobb lett volna így a leiter, nem? :)

Nem értem, mi ezzel a probléma. Végül is kiguglizhatta volna a "boksz fényképező gép" (sic!) kifejezést is, az jobb lenne?
:)

Nem tudom. Amikor velem jött szembe egy fordításban a brownie, én utánanéztem. Kijött, hogy van ilyen tündérke, meg van ilyen süti. Tekintve, hogy az illető szereplő pillanatokkal a felbukkanása után megette a brownie-t, elég nagy biztonsággal tippelhettem. Wiki néni jó barát, nem kell tőle megijedni... :)

A Cleveland Browns csapatának emblematikus figurája pedig _nem_ egy sütemény.

Magyarul brauni a neve.

Lehet, hogy közelebb jutnánk a megoldáshoz, ha széles körben ismert lenne a brownies receptje. Hátha valahol az Ormánságban a Bözse néni felkiáltana, hogy "Nahát, en'nem mázs, mind amit mán az öreganyám is gyakran sütt, és máig is úgy híjjuk, hogy mötyölle!"

Ez bizony egyszer már volt...

@The Drunken Master: Tolsz egy linket? Én sehogy sem találom.

bio

@Lobra: Ez badarsg. A mötyöllében mazsola is van, és vaníliáscukorral készül.

bio

@bioLarzen: Az tuti, hogy tesznek bele mazsolát - a Kiskunságban manócskát -, hisz arról kapta az ormánsági nevét, de a vaniliáscukrot csak egy kiscsészében készítik oda, amikor körbekínálják a megsütött mötyöllét, mert ízlés szerint lehet édesíteni azzal, vagy mákkal, vagy csokireszelékkel, vagy juharsziruppal.

Ez utoljára asszem akkor jött elő,mikor valamelyik kolléga az off-ban rákárdezett, mi ez magyarul. Én akkor bátorkodtam felhozni a "barnácska" megfejtést (ami a magyar receptekben szerepel) de már akkor is megegyeztünk, hogy míg receptben elmegy a barnácska, emberi párbeszédben aligha (:

@Kovácsné: Én voltam az, és bár nagyon tetszett a barnácska, a nyomdába végül is a kissé lebutított "csokis süti" verzió került. :)

@bioLarzen: Az echte ormánsági mötyöllére pudingport is szórnak.

A brownie lehet cserkeszlany is. Javaslom, hogy inditsunk egy mozgalmat, hogy ezutan legyen a sutemeny neve cserkeszlany.

@M. Péter: namost ugye a cserkészlányok sűrűn foglalkoznak sütiárulással, szóval ezek szerint előállhatna az az érdekes helyzet, hogy a cserkészlányok cserkészlányt árulnak.

@nadivereb: remélem, évszázados ősi recept, ha már pudingpor ;-)))

A barnácska sajnos engem is egyértelműen a rest roommal kapcsolatos tevékenységre emlékeztet, de szerintem ma már többé-kevésbé mindenki tudja, hogy ez nagyjából egy csokis süti, így én nem fordítanám, ahogy a muffint sem. Pedig a muffint is folyton fordítják, hallottam már már piskótaként, de zsemleként(!) is. Tehát inkább nem kéne próbálkozni vele, egy csomó tészta, süti nevét úgy kéne hagyni, ahogy van, oda-vissza... (lángos?) Max. ha valamiért nagyon fontos, egy étlapon pl. ahol valóban kellene, hogy sejtse a vendég, hogy mit rendel, körül kell írni, akkor érdemes valamivel próbálkozni...Egy filmben, ahol tudom, hogy angol / amerikai a környezet, nem biztos, elég, ha látom, hogy zabál valamit... Persze, érzékkel, hogy aztán nehogy a szereplők breadet kérjenek az asztalnál...

@Los Alamuszi: végül is létezik a német "Langosch" és az angol "langosh" alak is. Utóbbit egy Balatonról szóló könyvben úgy láttam definiálni, hogy "pizza of the puszta". :)

@pocak:
tündéri... :))

Én már csak egyet nem értek. Miért tündérKÉK, amikor BARNA?

@pocak: Szerintem azt írtad körül, hogyan lehet valaki önmaga ... nem azt a szót használom ... kitartója.

@Lobra: Jaj, bocsi, nem kitartója, hanem: futtatója.

a barna manókat meg barnókának hívják :)

@Olman: A portugál manók elnevezésére nem vagyok kíváncsi :)

bio

@bioLarzen: pedig szép nevük van. Elfos. :)
Már ha jól értelmezem. Aki tud portugálul javítson ki. :)

Szerintem előbb-utóbb a brownie is oda fog jutni, mint a linzer meg az isler, ami régebbi szakácskönyvben még linzi koszorú meg ischli fánk néven található.

Vagy lesz belőle barnácska, barni, barnika, barnóka ((c) @Olman:), barnuska, barnuka, ...

@Los Alamuszi: kérdés, milyen környezetben volt az a muffin, mert az, amit reggelire English muffinként esznek (legalábbis a tengerentúlon), az legalább hasonlít a zsemlére.

@sTormy: Eléggé elszart egy név... :)

bio

@Rilla B: "Vagy lesz belőle barnácska"

Végül minden sütiből az lesz :D

bio

@sTormy:
Lásd: es.wikipedia.org/wiki/Elfos_silvanos

@gitáros: na jó, csak ezek a tündék. De a valamelyik szótár szerint a manó is így van. :)

@Rilla B:
Hálaadásnapi vacsora maradéka. ;-)

@Lobra: nem is tudod, h akaratlanul is segítettél. Pont ezt a szót kerestem! köszönöm

@lizocska: Szívesen. De a szó nem került volna elő, ha nincs @pocak:

@Lobra: mert én vagyok az alfa és az omega :)

@pocak: Ez nekem újdonság. Én még a "pocak a legenda" állapotnál tartok. :)

@Lobra: ja, az is vagyok
csak hibás nem vagyok, mert az Piither.

@sTormy: Én a lángost "Fladen"-nek láttam fordítva a füredi strandon. Nem tudom, a németeknek mond-e így valamit -- én értettem, mivel magyarul is fölé volt írva. :)

@Lobra: Te be vagy tépva, bajtárs... Amiről beszélsz, az a rötyölle...

bio

@nadivereb: Valóban, Tleg kihagytam! Kösz a pontosítást.

bio

@bioLarzen: Hát annyiban igazad van, hogy a rötyöle szélét cakkosra csinálják (ebben tér el a kisalföldi verziójától, a pápai rötyöléőtől, mert ott meg cikkesre), vagyis sütés előtt betépik. De mindkettő sós sütemény, úgyhogy...

Elnézést, hogy a témához szólok hozzá, de érkezett olyan meglátás, hogy ez talán letölthető felirat. Megpróbálom felvenni a kapcsolatot a beküldővel.

@pocak: Wednesday Addams (Christina Ricci) jut eszembe: "valódi cserkészből készült?"

És persze, én vagyok a hibás.

Egy adag tündérkét kérek, véresen. (Angolosan.)
És vékonyra szeletelve.

@Leiter Jakab:
leethomson.myzen.co.uk/Eastwick_1x01_-_Pilot.pdf

"I made roast chicken, rosemary potatoes, salad, and brownies..."

@gitáros: Itt igazság szerint az lenne a meggyőző, ha valaki az adott résznek azt a verzióját találná meg, ami a magyar tévében lement, vagy ami a magyar DVD-n van (ha kijött volna már).

Tekintve, hogy magyar TV-ben még nem is ment, DVD meg még kint sincs, viszont az általam talált amatőr feliratban benne van a tündérke, joggal feltételezhetjük, hogy a beküldő azt látta/olvasta.

@leaping cat: Komolyn érdekelne, nem kötekedésből: hol lehet utánanézni,. hogy egy film volt-e már a tévében? A port.hu nem ér, az már nem egy filmről nem tudott, amiket láttam a tévében...
bio

@bioLarzen: Nem tudok ilyen adatbázisról. (Az Eastwick aktuális sorozat, ha utóbbi egy-két hónapban ment volna bárhol, az sima guglizással kiderülne, kint is csak decemberben fejeződött be a 11 részes első évad.)