Izé, és akkor most mi a pontos félrefordítás itt? A cocooningből lett a kókusz? Vagy hol az eredeti címke? Nem értem..

Amúgy ez biztos h angol? Mi van a cocooning alá írva? A rimuove nem tűnik nekem angolnak.. össze vagyok zavarodva :)

Jaaaj, valami reklámban is volt hópehely illatú gyertya. Olyanokat kitalálnak hogy eladják a dolgokat..

@Ypszi: Igen, alighanem a cocooningből lett kókusz, mert magyarul gubó-vagy selyem-, vagy mittudoménmilyen-illatú nem volt, angolul meg kókuszillatú :)
Az eredeti "címke" az, amit a képen látsz. Ha a bolti polcra rakott árcímkét kérded, azt sajnos nem jutott eszembe ott helyben lefényképezni :(

A spray felirata többnyira olasz - ha esetleg a cocooning olaszul azt jelenti, hogy kókusz, akkor elnézést kérek :)

Egyéb kérdés? :)

bio

@AdamBast: Nekem tán két kedvencem: egy "rafináltan férfias" illatú dezodor, illetve az elmaradhatatlan "winterfresh ízű" rágó :)

De zért ezt a hópehely-szagolgatást elképzeltem :)

bio

Azért a joghurt-cseresznye illatra is kiváncsi lennék. :-))

A cocconinget a közgazdászok és a marketingesek is használják, Valami olyasmi, hogy az emberek jobban begubóznak az otthonuk kényelmébe, előnyben részesitik a vásárlásokban az otthoni módokat mint a közvetlen kimozdulós ügyintézést.

Szerintem a cocconing itt a termék márkaneve. Hogy tényleg ebből csináltak kókuszt vagy a magyar cimke alatti eredeti feliratban is ott van az illatok felsorolásában azt csak a cimke leszedése után lehetne eldönteni.

Nem szeretnéd leáztatni?

@bioLarzen: Nem láttad a reklámot? 2008 telén láttam először, de 2009 végén is elég sokat adták. Konkrétan 'szikrázó hópehely' illatú volt. Akkor most képzeld el újra. Szikrázó hópelyhet kell szagolgatni. Hol találtak egyáltalán olyat?

@agi02:
A termék márkaneve Grey, bár itt nem látszik, a polcon a boltban megvolt az összes többi illatból is, onnan tudni, hogy a cocooning az illatot jelöli elvileg...

bio

@AdamBast: Ez egyre jobb : )

bio

@bioLarzen: na de mi is a baj? a gubó meg a kókusz elég hasonlóan néz ki
én szívesen begubóznék egy kókuszdióba :) már ha mesebeli lény lennék
(ezt a képet ezennel levédetem!!!)

@bioLarzen: én nem igazán lettem meggyőzve, de el tudom képzelni, hogy ebből lett kókusz.
Mi lenne, ha tényleg leszednéd a magyar cimkét, és alá néznél?? Az árcimke nem igazán érdekel, arról mit lehetne megtudni, az árán kívül?:)

@Ypszi: A címkét nem tudom sajna a kedvedért leszedni, mert a flakont már rég kidobtam :( Viszont természetesen megnéztem anno és szó sem volt rajta kókuszról.

Teszek egy uccsó kísérletet: ebben a termékcsaládban van mondjuk 6 féle illatú ilyen cucc. Azok közt nincs olyan, ami a flakon eredeti (angol-olasz) felirata szerint kókusz-illatú (coconut) lenne. A magyar felirat szerint viszont olyan illat nincs, amit bárhogy kötni lehetne a "cocooning" szó jelentéseihez.
Én ebből a két tényből szűrtem le azt a követleztetést, hogy az ismeretlen kézműves a cocooning szót fordította kókusznak: cocooning - coconut - azért ez szerintem nem egy egetrengető feltételezés.
De, persze, lehet hogy igazad van, és valóban van kókuszillatú spray is, csak valahogy lefelejtették a flakonon lévő eredeti nyelvű felsorolásból, és van magyarul "gubó" illatú is, amit viszont véletlenül a magyar felsorolásból hagytak ki. Kizárni ezt se lehet, tény.

Az árcímkét meg csak azért említettem, mert azt kérdezted az első hozzászólásodban, hogy "hol az eredeti címke". Mivel csak egyetlen, általam elmített címke nem szerepel a képen, az pedig a bolt ártáblácskája, amit a polcra raktam, gondoltam, esetleg arra kérdezel. Ezek szrint nem, de akkor viszont melyikre? Milyen eredeti címkéről van szó?

bio
bio

@bioLarzen:
Erratum:
"a bolt ártáblácskája, amit a polcra raktam, " -> "a bolt ártáblácskája, amit a polcra raktaKKKKKKK, "

Továbbá -1 "bio"

bio

@bioLarzen: eredeti cimkén azt értettem, amin az összetevők vannak. De akkor az nem cimke, hanem rá volt nyomva közvetlen a flakonra :)

Amúgy az érvelésed logikus, csak nem bizonyított.
Ha látok ilyet, esküszöm megnézem, de még nem találkoztam ezzel. Majd figyelmesen kukucskálok:)

Szerinted milyen illata volt amúgy?? Nem mintha a rózsa illatúról az ember simán kitalálná, hogy rózsa.

Az is lehet, hogy a cocooning nem az illatot jelölte, hanem a cselekvést :) ezt a bukét akkor használd, ha több órára beszorulsz a sloziba! :))

A kis képen a Cocooing az nem illat, hanem a szer vélt hatásából származtatott marketingrizsa, kb. védelelmező, óvó.

@Ypszi: Aha, értem. Tehát az eddigi összes itt megjelent leiter bizonyított volt, ez volt az első "kétes".
Vagy már korábban is mondtál ilyet bejegyzésre?

bio

@leaping cat: Ez azért lenne érdekes, mert a többi illatnál ugyanott maga az illat megnevezése volt.
(Vagy ismét csak a lemaradt smiley-t szoptam be?)

bio

@bioLarzen: az eddigiek nagy részénél meg volt az eredeti szöveg.. erre céloztam csak..

de amúgy meg hagyjuk, ma úgy látom kötekedő hangulatban vagy, én ebbe nem akarok belefolyni :(

@Ypszi: Itt is ott az eredeti felirat a képen: "cocooning".
Én amúgy nem érzem magam kötekedő hangulatban, csak próbálom elmagyarázni a dolgot. Hid el, ha kötekszem, az nem így néz ki :) Mindenestre, ha brmiben kötekedtem volna, elnézést kérek, nem volt szndékomban. Őszinén.

Értem, hogy te nem látod bizonyítottnak a dolgot - mondjuk, persze, igazad is van, mert nem bizonyítot, mindössze szerintem túl gyanús egyezés. Ez az egész messziről nem ér annyit, hogy két ember összvesszen rajta, nem?

Amúgy, válaszolva egy fenti kérdésdre: a spray illata általam tökéletesen beazonosíthatatlan, de nagyon nem kellemes. Egyszerűen fogalmam sem volt, milyen illatot akart utánozni. Ha szembe jön veled a boltban, azt javaslom, mindenképp kerüld ki nagy ívben :)

bio

@bioLarzen: nem maradt le a :), tényleg komolyan gondoltam.

A cocooning kifejezést használják kozmetikai szereknél védelmező, óvó jelentésben. Amúgy kókuszos illatosító is létezik. Hogy itt az olasz fordító hitte a cocooning-ot kókusznak (Cocco: kókusz), vagy volt kókuszos is, meg cocooning is, esetleg a cocooning kókusz illatú (na ide kívánkozik a :)) azt már sose tudjuk meg. Ha tippelni kell, akkor valószínűleg az első eset, azaz félrefordítás.

Én csak arra lennék kiváncsi, hogy az alábbi kép szerint a fenti terméken mi volt írva a "white musk" helyére? Mert az egyértelmű, hogy a sensitive helyett szerepel a cocooning, tehát az nem az illatot jelzi.. sajnos se kókuszosat, se mást nem találtam:(

ypszi.blog.hu/media/image/grey.jpg

@Ypszi: félreértés ne essék, ettől még simán lehet, hogy a cocooning zavarta be a "fordítót" a málnásba.. de azért jobb lenne látni az illat feliratát is, illetve az eredeti összetevőket, hogy tényleg, vagy sem..