Kovácsné is a top beküldők között van:

Ha valaki esetleg nem ismerné, a cím az alapműnek számító "Hogyan legyünk boldogtalanok?" című könyvből származik, szeretettel ajánlom mindenkinek.

Amúgy a különböző animációs gyerekfilmek (DVD-k) néhány érdekesebb megnyilvánulására szerettem volna felhívni a figyelmet, a gyermek tévétől való eltiltását ezek sokkal jobban indokolják, mint az, hogy a Süsü, a sárkány erőszakra buzdító jeleneteket tartalmaz. A teljesség igény nélkül:

- A Tűzoltó Sam sorozatban, és számos egyéb, Angolhonból érkező mesében a "tea" szakkifejezést mindig teának fordítják, akkor is, ha az uzsonnáról van szó (pl. mikor a csibész Norman Price ottragad a sziklás hegyoldalban, aligha forró teára vágyik, inkább a gyomra korog, még meg is jegyzi, hogy "Gyapjas megette az összes kekszet")

- Scooby Doo sorozat egyes darabjaiban a central station-t sikerül minduntalan központi állomásnak fordítani pályaudvar helyett.

- Szintén Scooby Doo, gonosz varázsló packázik a koboldkirállyal (asszem...): "És akkor mi lesz? Lerajzolsz?" Na ezen napok óta tűnődök, ötletem sincs, de az biztos, hogy se toll, se ceruza nem volt a közelben. Itt hangzik el a "tiszta a part" is, gondolom a "the coast is clear" után nem igazán szabadon (kb. "tiszta a levegő"), továbbá ha az ember véletlenül a magyar feliratot bekapcsolva hagyja a magyar szöveg mellé, akkor ámuldozva látja, hogy amíg szóban Scooby Doo a koboldok földalatti börtönébe kerül. addig írásban a toronybörtönbe.

Jegyzem, Scooby Doo-val ez legyen a gyerek legkisebb baja.

- Dzsungel könyvéből már szerepelt itt korábban Ká-tól a "cross my heart and hope to die" kissé furcsa feloldása magyarban, de 2 másodperccel ezután is van egy érdekesség:mikor a tigris Maugli hollétét firtatja, Ká válasza az, hogy "search me", majd iszonyú ijedt pofát vág, mire Sir Kán valami olyasmit mond, hogy "not a bad idea" és markolászni kezdi a szerencsétlen kígyót. (search me = fogalmam sincs) Ez magyarul "motozz meg" - "jó ötlet" formában jön le, ami nem az igazi. Igazibbat viszont hirtelen én sem tudok...