Kinek a labirintusa?

2010.01.13. 08:28 Leiter Jakab

Lalee ismét jelentkezik:

Igazából nem tudom, hogy ez csak oda nem figyelés, vagy csak valami másik elnevezés térhódítása. Nem egy Rozsomák-Farkas szintű dolog, de azt se emlegetik mondjuk itthon, X-Men kezdetek: Rozsomák címmel.
A mai Metropol (09.15) egyik rövid híre:
"A Disney és Guillermo Del Toro közös márkát hoznak létre Disney Double Dare You néven. A vállalat a Pán Labirintusának rendezőjével rémisztő, morbid típusú animációs filmeket tervez készíteni. Első alkotásuk a Del Toro ötletén alapuló Trollhunters lesz."
Szerintem az 'A Faun labirintusa' (http://www.port.hu/pls/fi/films.film_page?i_film_id=77886), ami ráadásul kisbetűkkel írandó, mert magyarul van és nem angolul...
Gondolom a 'pán' az az angol címből jött, de az eredeti spanyol címében is faun van (El Laberinto del Fauno). Viszont több helyen is megtaláltam azt, hogy a Pán labirintusa. Pl itt: http://www.filmajanlo.hu/hir.php?id=1013. És a vicces az benne, hogy ha a szövegbeli linkre kattintunk, az ott felbukkanó oldalon megint faun van.
Szerintem akkor már használják a hivatalos címeket, még akkor is ha esetleg hülyeség sok esetben, mert az átlagember azt tudja felidézni.

Facebook Tumblr Tweet Pinterest Tetszik

szerintünk: (3/5)

szerintetek: (0/5)

Címkék: film angol tükörfordítás

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr21668460

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

ypszi.blogspot.com 2010.01.13. 08:43:54

Szerintem meg kiderült, hogy Peter Pan egy faun!

Válasz erre

Lobra · http://ross-satyr.blog.hu 2010.01.13. 09:12:39

A kép elég vegyes. A film és rendezője spanyol, eredeti címében faun van, ráadásul formailag tulajdonnévként használva. Pán félisten ábrázolásával megegyezik a szintén mitológiai faunok (köznév) ábrázolása, de a kettő szerintem egymás helyett nem használható.

Válasz erre

Franci1969 2010.01.13. 09:42:13

@Lobra:
azt hittem a képrejtvényre adsz megoldást... ;)

az nem lehet, hogy az eredeti spanyol címben nem azért van nagy kezdőbetűvel a faun, mert tulajdonnév. hanem, mert az angolhoz hasonlóan formázzák a címeket?

Válasz erre

Lobra · http://ross-satyr.blog.hu 2010.01.13. 09:54:45

@Franci1969: ... azért írtam úgy, hogy "... formailag tulajdonnév". A mitológiában nem vagyok annyira járatos, hogy tudnám, létezik-e történet Pán vagy egy faun labirintusáról. No meg azt is érdemes volna tudni, létezik-e a spanyol nyelvben a fauntól eltérő szó Pán nevére.

A képről csak egy Panavision nevű gyártó jut eszembe.

Válasz erre

Ypszi · http://ypszi.blogspot.com 2010.01.13. 09:56:10

@Lobra: vagy panasonic :)

Válasz erre

Olman · http://szofejto.blog.hu/ 2010.01.13. 09:59:43

@Lobra: Pán a görögöknél a nyájak és juhászok/kecskepásztorok istene (nem félisten). A 'pánok' elnevezést használták köznévként is a szatírokra (vélhetőleg Pán isten sarjaira) - a Faun istennév ill. a faunok elnevezés mindezek római, P>F hangváltással kialakult megfelelői. A név régi árkádiai jelentése 'egyszerű, paraszti', amely később 'minden' jelentéssé alakult a görögben.

www.theoi.com/Georgikos/Pan.html

Válasz erre

Olman · http://szofejto.blog.hu/ 2010.01.13. 10:01:52

@Lobra: elvileg Pánnak nincs kapcsolata semmilyen labirintussal, de a filmben egy faun szerepel, nem Pán isten. Meg persze egy útvesztő.

Válasz erre

Franci1969 2010.01.13. 10:08:12

@Olman: én úgy találtam, hogy a faunoknak kecskelábuk volt, a szatíroknak viszont emberi.

Válasz erre

Ypszi · http://ypszi.blogspot.com 2010.01.13. 10:10:17

@Olman: árkádiai? Az elveszett világokból?:))
(Most jön a második évad, juhé:)

Válasz erre

Lobra · http://ross-satyr.blog.hu 2010.01.13. 10:18:16

@Olman: Kösz, a kép így világos. A faunos cím a helyes.

@Ypszi: Jogos. Amit én írtam, az inkább egy filmforgalmazó vagy hasonló.

Válasz erre

Olman · http://szofejto.blog.hu/ 2010.01.13. 10:18:28

@Franci1969: igen, de a pánok kecskelábúak voltak, és azok a római változatai a faunok. Azt írtam, hogy a pánok elnevezést használták szatírokra is - nem egyszerű ez a görög mitológia! :D

@Ypszi: Már adják a második évadot múlt hétvége óta.

Válasz erre

Olman · http://szofejto.blog.hu/ 2010.01.13. 10:21:22

@Olman: na megvan.aszatírok a főfaj, a pánok csak alfaj. :)
the Panes (goat-legged satyrs), Seilenoi (elderly satyrs), Satyriskoi (child satyrs), and Tityroi (flute-playing satyrs)
www.theoi.com/Georgikos/Satyroi.html

Válasz erre

Mr. Pither · http://hundilbert.blog.hu/ 2010.01.13. 10:26:30

@Lobra: @Ypszi: Esetleg egyszerűen csak a "panning shot", magyarul kábé pásztázó felvétel, de sajna nem tudom a bevett szót rá.

Válasz erre

Ypszi · http://ypszi.blogspot.com 2010.01.13. 10:26:52

@Olman: már? én mindig le vagyok maradva pár hetet az időben :) köszi:)

Válasz erre

Ypszi · http://ypszi.blogspot.com 2010.01.13. 10:27:42

@Mr. Pither: @Lobra: fene se tudja, nekem rögtön a PanAm jutott az eszembe, de annak nincs köze a képhez:)

Válasz erre

Mr. Pither · http://hundilbert.blog.hu/ 2010.01.13. 10:31:52

@Ypszi: Biztos vagyok benne, hogy sokaknak meg a Pantera riffjei, de ez a szép az emberi agyban.

Válasz erre

Mr. Pither · http://hundilbert.blog.hu/ 2010.01.13. 10:35:55

@Ypszi: Esetleg így ebéd előtt a Panna Cotta... kevéssé igényes férfitársaimnak a Balázs Panna... folytassam? :)

Válasz erre

Ypszi · http://ypszi.blogspot.com 2010.01.13. 10:40:25

@Mr. Pither: Pan Dora.. :) nem kell folytatni, meggyőztél:)

Válasz erre

Franci1969 2010.01.13. 10:41:29

@Olman: szó szerint azt írtad, hogy a *pánok elnevezést használták szatírokra *

a pánokról én azért nem említettem, mert számomra, éppen a Te szavaid nyomán egyértelmű volt, hogy egyfajta szatírokról van szó.

később viszont azt hogy *de a pánok kecskelábúak voltak, és azok a római változatai a faunok.*

no ezzel aztán jól összekeverted a lábakat a fejemben.
^^

Válasz erre

Mr. Pither · http://hundilbert.blog.hu/ 2010.01.13. 10:41:43

@Ypszi: A gyermekemnek biztos a PANcsolás jönne..... leálltam :D

Válasz erre

Ypszi · http://ypszi.blogspot.com 2010.01.13. 10:46:03

@Mr. Pither: :))

Válasz erre

Olman · http://szofejto.blog.hu/ 2010.01.13. 11:45:08

@Franci1969: a szatíroknak alapból emberlábuk van, de a pánok (rómaiul: faunok) már olyan szatírok, akiknek kecskelábuk van.

a pángalaktikus gégepukkasztó kinek jut eszébe rajtam kívül? :)

Válasz erre

Mr. Pither · http://hundilbert.blog.hu/ 2010.01.13. 11:49:53

@Olman: Magyarul sajnos nem, de teljesen jogos :)

Válasz erre

kcsi 2010.01.13. 11:50:59

@Olman: nekem jut, sőt: PÁNik!

Válasz erre

Mr. Pither · http://hundilbert.blog.hu/ 2010.01.13. 11:52:40

@kcsi: A vicc az, hogy a pánik a pán szóból ered ám... ugyebár páni félelem.

Válasz erre

Mr. Pither · http://hundilbert.blog.hu/ 2010.01.13. 11:53:13

@kcsi: Márhogy a mitológiai Pán-ra utalván.

Válasz erre

Franci1969 2010.01.13. 11:53:27

@Olman: jaaa. értem. köszönöm :)

Válasz erre

kcsi 2010.01.13. 11:59:32

@Mr. Pither: ő pánik, én pánok... :)

Válasz erre

sTormy 2010.01.13. 12:39:08

@kcsi: ők lavórnak. :)

Válasz erre

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2010.01.13. 14:33:38

@Mr. Pither: Gyakorlatilag megoldottad; én konkrétan a "pan out" filmes jelentésére gondoltam (a másik jelentését nem tudtam képpel ábrázolni), szóval tiéd a pont.

Válasz erre

1.	Csatlakozók a sárgabarackos gombócban	5
2.	Dugja meg a terméket!	5
3.	His roast loop (hurka, igen)	5
4.	Színész benne minden férfi és nő	5
5.	Megvívjuk újra a bulge-i csatát	5
6.	Épületes	5
7.	Az a rohadt dáma	5
8.	Napszínpad	5
9.	Akinek csak sejtése volt...	5
10.	Feszültséggel teli pillanatok	5
11.	Meztelen nők John laptopján!	5
12.	Oktatófilm Nikolett és a sminkelés fortélyai	5
13.	The pumpkin of a cock (kakas töke)	5
14.	Még szürkébb	5
15.	Tű a szénakazalban	5

Félrefordítások

Lájkoltatás

A blogról

Nyelvről, értelmesen

Angoltanuláshoz

Friss topikok

Keresés

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

Korábbiak

Rovatok

Szerintetek a legjobbak:

Mostanában legolvasottabbak

Feedek

Egyéb

2010.01.13. 08:28 Leiter Jakab

Címkék: film angol tükörfordítás

Ajánlott bejegyzések:

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek:

Ypszi · http://ypszi.blogspot.com 2010.01.13. 08:43:54

Lobra · http://ross-satyr.blog.hu 2010.01.13. 09:12:39

Lobra · http://ross-satyr.blog.hu 2010.01.13. 09:54:45

Ypszi · http://ypszi.blogspot.com 2010.01.13. 09:56:10

Olman · http://szofejto.blog.hu/ 2010.01.13. 09:59:43

Olman · http://szofejto.blog.hu/ 2010.01.13. 10:01:52

Ypszi · http://ypszi.blogspot.com 2010.01.13. 10:10:17

Lobra · http://ross-satyr.blog.hu 2010.01.13. 10:18:16

Olman · http://szofejto.blog.hu/ 2010.01.13. 10:18:28

Olman · http://szofejto.blog.hu/ 2010.01.13. 10:21:22

Mr. Pither · http://hundilbert.blog.hu/ 2010.01.13. 10:26:30

Ypszi · http://ypszi.blogspot.com 2010.01.13. 10:26:52

Ypszi · http://ypszi.blogspot.com 2010.01.13. 10:27:42

Mr. Pither · http://hundilbert.blog.hu/ 2010.01.13. 10:31:52

Mr. Pither · http://hundilbert.blog.hu/ 2010.01.13. 10:35:55

Ypszi · http://ypszi.blogspot.com 2010.01.13. 10:40:25

Mr. Pither · http://hundilbert.blog.hu/ 2010.01.13. 10:41:43

Ypszi · http://ypszi.blogspot.com 2010.01.13. 10:46:03

Olman · http://szofejto.blog.hu/ 2010.01.13. 11:45:08

Mr. Pither · http://hundilbert.blog.hu/ 2010.01.13. 11:49:53

Mr. Pither · http://hundilbert.blog.hu/ 2010.01.13. 11:52:40

Mr. Pither · http://hundilbert.blog.hu/ 2010.01.13. 11:53:13

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2010.01.13. 14:33:38