Hát én a borbélyüzletet hallottam már emlegetni, de lehet, hogy az is fordítás volt. :)

Határfa létező szó, hagyásfának is mondják ha jól tudom. A két termőföld, telek határán meghagyott, általában nagyobb méretű és idősebb fa.

"Háttteszhüllye."

Felteszem, a Google a posztolónál is be van vezetve. Nem túl nehéz beírni, hogy "határfa", és olvasgatni az első néhány találat közül.

A borbélyüzlet a férfi fodrászat régiesebb megnevezése. Persze a mai világban lehet, hogy tényleg inkább a "Zsidró Hair Saloon" lenne a korszerű magyar (sic) fordítás.

A borbélyüzlet sztem úgy jó, ahogy van - pölö nagyapám fényképei között van egy, amin - ha jól csal az emlékezetem - Kaposváron készült valamikor a II. világháború előtt (alatt?) és ott fodrászüzlet van kiírva a fodrászat bejárata fölé. Ha fodrászüzlet volt, akkor, gondolom, borbélyüzlet is lehetett...

bio

@OkoskaTo:rp: Sztem azért egy egész kicsit visszafgottabban legközelebb, lécci - még akkor is, ha épp igazad van...

(Már, amennyiben a komment első bekezdése a posztolót - vagyis Jakabot - illeti, de, persze, lécci akkor is, ha a beküldőre gondoltál.)

Köszi.

bio

A fodrász hajat vág. A borbély borotvál is és régebben fogat is húzott. :-)

@agi02: Igaz. Továbbá a fodrász parókákkal is foglalkozott (-ik), a borbély pedig akár eret vágott, köpölyözött, purgált. A szó feltehetően a "szakáll" szóval függhet össze.

@agi02: @OkoskaTo:rp: Esetleg (csak esetleg) ha elolvasnátok az eredeti posztot, kiderülhetne, hogy mi baj a határfával. De ne nehogy több időt töltsetek vele, mint a fenti kommentek begépelésével, mert az súlyos idővesztegetés volna.

@Mr. Pither: Ha tényleg ennyire szűkében vannak az időnek, áruljuk el nekik: a képen, ami alá "Határfa" volt írva, nem egy határfa szerepelt. Na, hát ez volt a bajunk vele.
Mert a határfa, az legyen határfa! (áthallás, bakker, állati nagy áthallás, de nem tehetek róla, Kenedit olvastam, hát ilyenkor feljön az emberből az ilyesmi)

@Leiter Jakab: Szívből utállak. Most a függőben lévő 2-3 képrejtvény mellé egy szöveges interextus után is járhatok.

@Mr. Pither: Ez annyira szerintem nem nehéz, saccolt korod alapján mennie kellene. Azt viszont ismerd be, hogy a fenti poszt illusztrációja legalább nem macerás.

@Leiter Jakab: Hát, nem, a nagy népnevelőt én már csak archív felvételeken szoktam nézegetni. Bezzeg amikor hazamentem egy nap (nyilván valami április négy, vagy hét volt, esetleg október vagy november, ezeket sose tudom, hogy voltak) az oviból, és elkezdtem modogatni, hogy Auróra így meg Lenin úgy, és az egész család otthon (ültek vagy 6-7-en az asztalnál, és még a legfiatalabb tesóm is 9 évvel idősebb nálam) elkezdett hahotázni, az a nap mélyen belevésődött az emlékezetembe, és a megszégyenülés súlya azóta is rajtam van.