Zyzzyva (remélem sikerült jól leírnom :-) beküldése következik, kultúra, némi folklórral vegyítve. Egyébként ha már kultúra, akkor hadd jegyezzem meg, hogy most jöttem haza éppen a természettudományi múzeumból, ahol felfedeztem, hogy a sok világítós cucc között van egy olyan is, ami egy térképen megmutatja, hogy hol van a legjobb bauxit, arany, stb. lelőhelyek Magyarországon, és guess what, az egyik kis gombocska a legjobb "uránium" lelőhelyeket mutatja. Ez most leiterjakab vagy sem? Feltételezem, hogy nem fordították.

Na de térjünk rá a MüPára, következik Zyzzyva levele:

A Müpa Válságjelek c. fotókiállításán gyönyörűen megkomponált, klasszikus leiterjakab tekinthető meg (még két napig). A képen első ránézésre madáretető látható, pózna tetejére applikált kivájt tökből: http://cybermuse.gallery.ca/cybermuse/search/artwork_e.jsp?mkey=22728.

Az angol cím: "A Gourd Tree for Martins". Erre a "gourd tree"-re rá lehet keresni, akkor kiderül, igazából mi is ez: http://www.arts.state.al.us/actc/articles/gourd.htm Vagy pedig lehet ihletetten fordítani, mint a kiállítási felirat készítője: "Martinék határfája".

 Egyébként nőiesen be kell vallanom, hogy fogalmam sem volt, hogy mi az a határfa, de majd lehet, hogy felhívom Martinkékat és megkérdezem.