Lethal/fatal/deadly blow?

@sTormy: Sztem igen. A legyengült immunrendszerrel kombinálva működnie kell...

@Kovácsné: Bocs, hogy csak az alkalmat használom ki: szívesen megnézném a filmkritikás oldalt, ha pontos címet tudnék. :)

@Lobra: Megnézhetnéd, ha kész lenne ):
Cikkeket talélsz tőlem egyébként a www.virtus.hu oldalon, kovácsné alatt, csak ott keresgélni kell, meg azoknak a többsége nem kritika.

@Kovácsné: Köszi, kiindulásnak az is jó. Aztán visszajövök és elzavarlak blogkészíteni de tüstént. :)

@Kovácsné: Visszavonom az elzavarást. Mintavételes beleolvasással a jelenség a következő: Elemző bejegyzés, szabatos és humoros előadásmódban, amely hozzászólások tömkelegét váltja ki. Ennek ott kell folytatódnia, ahol meghonosodott és várják. :) Marad (létesül) egy párhuzamos (önkonkurens?) fórum, a bejáratás örömeivel. Én meg majd, mint a hétpettyes katicabogárka, ide is, oda is beqkkantok egy szóra.

@Lobra: Probléma: két éve nem írok csak filmkritikákat, amik viszont egy olyan helyen jelennek meg, amit csak az tölt le, aki nagyon-nagyon akarja. Funzine formátum, kiadásonként iszonyatos méretű, legalább 5-10 percig töltödő pdf fájlokkal, linket nem tudsz hozzá megadni, hanem arra kell utasítani a b. olvasót, hogy sasszemmel kövesse a virtuson a filmes blogban a bejegyzéseket, ahol is szólnak, ha épp letölthető a következő adag, és arra kérnek, hogy a virtuson lehetőleg ne publikáld az anyagot. No most innentől akkor egyszerűbb saját blogot nyitni, ahová elirányíthatom a rajongóimat (azt a 20 darabot), és akkor egyetlen kattintással megkapják, amit keresnek. Ja, és oda feltehetem a karikatúráimat, családi képet (ami a révkalauz meg a kutyája (: (: (: ) meg minden egyéb hettyenpittyet (:

@Kovácsné: Úgy legyen, sok sikert. Ne mulaszd el közléssel értésre adni az indulás momentumát. :)

OFF:
még nincs meg a TÖKÉLETES megoldás, bár kétség kívül ott van sTormyé!

bio

@Kovácsné: Háhá! Leitert találtam Kovácsnénél! Be szabad küldeni?

"Funzine formátum, "

en.wikipedia.org/wiki/Fanzine

;)

With a weakened immune system, he felt the breeze of death.
Á, nem egyszerű, mert a magyar mindat magyartalan, onnantól kezdve meg még az is nehéz, hogy ki mit akart mondani.
Ez félrement kommunikáció is lehet, nem csupán félrefordítás.

His a weakened immune system took a deadly blow.
Oh, esetleg a take a breath mintájára...
De az nagyon gáz lenne...

@semiambidextrous: Természetesen "His weakened ...", névelő nélkül.

STormy tökéletesen eltalálta, hogy a kérdéses rész a tagmondat második fele, a halál fuvallata. Megoldása is majdnem tökéletes. Az első részre igazság szerint nem emlékszem szó szerint, de valószínűleg valami ilyen volt: "For her weak immune system, this was the... " és itt jön a kérdéses szerkezet, ami mjdnem az, ami(ke)t sTormy írt.

bio

Amúgy azt gondoltam ki, hogy utólag kiírom a cikkek végére a helyes megfejtők nickjét. Hülye ötlet?

bio

(PS: az normális, hogy az előző kommentem beküldése után köbö 2 perccel azt írja, hogy várnom kell néhány percet az új komment beküldésére??? I mean 2 perc egészen pontosan "pár perc", de általában úgy fél perc múlva már engedni szokta...)

bio

deadly breeze?

deathblow? (Ez nagyon kozel van a deadly blow-hoz.)

@perro morado: Ez se rossz, de még mindig nem tökéletes.

Hint: a "blow" szerepel a kifejezésben.

bio

@Kovácsné: Gratula hozzájuk! Szívesen olvasnám a blogodat is.

@bioLarzen: mortal blow?

most már érdekel, hogy mi volt az eredeti, és az mit jelent magyarul...megtudjuk előbb-utóbb?

lethal blow?

A lethal már volt a legelső kommentben, és, bár ugyanolyan jó, mint a mortal, nem ezek a szavak voltak. Sajna :(

Amúgy nem győzöm hangsúlyozni., hogy lényegileg már abszolút megvan a megoldás, csak az eddig talált szavak mind annak a szónak szinonímái, ami az eredeti megoldásban volt. Úgyhogy, ha meglesz a jó megoldás, ne várjatok nagy revelációt... :)

bio

crushing? devastating? knock-out? (bár ezek nem illenek a félrefordításba:(

@lizocska: Sajna nem, nem és nem :)

bio

@Komavary: jaj, pukkadjál meg, most ha azt mondom, hogy freudi elgépelés, akkor elhiszed? (: (:
(nyilvánvalóan fan-zine, mert hogy a rajongóknak szól)

@ron: Én is (:

Killing blow?
Olyan van a Bloodbowl-ban is (:

@Kovácsné: Na, ez már 99,5 százalékos megoldás!

bio

@Kovácsné: Megkaphatom az ő túrósát is? :)

bio

@bioLarzen: Ha szükség van rá, meg tudom adni az addiktológiai intézet címét (:

@Kovácsné: Egye fene, csomagold a túrósok mellé :)

bio

@bioLarzen: killer blow?

@bioLarzen: lécci, lécci, lécci, mondd meg, hogy mi vót az eredeti, és az magyarul mit jelent, mert teljesen értetlenül követem csak a kommenteket itten.

@sTormy: Hölgyeim és uraim, sTormy nemcsak a feladvány gerincét lőtte el a legelső kommentben, de a kegyelemdöfést - legyünk stilszerűek: a killer blow-t - is ő adta be a fetrengő prédának.

Szal a 100%-os megfejtés: killer blow.

Kongratulálok!

bio

@sTormy: (Amúgy mivan, ilyen jó volt Kovácsné főztje, hogy egyből megélesedett az agyad? :D)

bio

@TH:

Szíves-örömest: szal, az eredeti kifejezés: killer blow. Ez köbö annyit tesz, hogy "a végzetes csapás" - vagyis az a találat, ütés, lövés, stb..., ami végez az ellenféllel/áldozattal. Átvitt értelemben is használják - olyan érv/vád/sértés/stb..., ami (képletetesen) végérvényesen végez az ellenféllel. Pölö sokan mondják, hogy a tavalyi USA elnökválasztási kampányban John MacCain - amúgy sem vasokos - esélyeinek Mrs. Palin szereplése tett be véglegesen, vagyis McCain elnöki esélyeit nézve Sarah volt a "killer blow".
Vagy, mondjuk, focimeccsen, pölö a 75. percben vezet az egyik csapat 2:0-ra, a másik támad, mert még van esély 2 gólt lőni. De ekkor kontrából kapnak egy harmadikat - ez is a killer blow tipikus esete.

A félreferdítés abból ered, hogy a blow szó első jelentése "fújás", míg a kifejezésben "ütést/löketet" jelent. Vagyis, aki csak a fújás értelmet ismeri, annak kijöhet a "gyilkos fújás" értelem, amit az értelem utáni hajsza gyilkos légkörében akár "a halál fuvallatává" is lehet gyúrni.

bio

@bioLarzen: magyarul "halálos csapás"?

@bioLarzen: lemaradtam, bocsánat. :D

@TH: Viszont eltaláltad :D

bio

@bioLarzen: ez még a sajátom volt. Kovácsnéétől úgyis elolvadnék, és nem tudnék gépelni. :)

@sTormy: Hú, elsőre csak egy é-t olvastam :D :D :D

bio

@bioLarzen: pedig kettő az. Bizonyisten, Kovács úr, nézze csak meg! :)

@sTormy: Vazz, lebuktam... :D

bio

@bioLarzen: én nem úgy értettem, de most már tényleg lebuktál. :)

@bioLarzen: én is egyet olvastam...
de most már komolyan főzetünk magunknak ebédet a szomszédban Kovácsnénál:)

@lizocska: Hát, látod a merev elzárkózást... De hajrá, ha sikerül elintézned, én megyek - és sztem sTormyra is számíthatunk :)

bio

@bioLarzen: de hogy a Hyppolit, a lakájból idézzek egy magvasat: "Sör legyen!" :)

@bioLarzen: a magyarázat eredményeképpen megpróbálkoznék a magyar változattal:
"kegyelemdöfés"

@Rilla B: bár a szövegkörnyezet ismeretében ez sem tökéletes.

@Rilla B: De, szerintem kifogástalan.

bio