KL-nek köszönjük szépen az alábbit:
Lehet versenyezni, hogy ki találja meg elsőnek az összes hibát!
Kő parkoló?
2009.12.18. 06:23 Leiter Jakab
36 komment
Címkék: német angol képpel magyarról tükörfordítás mást jelent
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr441605923
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
Ami engem illet, magasról le...sajnálom az összes nyelvi hibát, viszont vicsorgok, amikor a mértékegységet odatapasztják a mérőszámhoz! :(((
Most ezzel mi a baj? A lényeg ott van, nagy betűvel, mindenki számára érthetően: 800 HUF. A többi nem fontos. (Bár azt én se értem, miért "HUF.-")
Szép lelet. így elsőre, ami leginkább pofánütött, hogy angolul az 1,5 az inkább 1.5 kéne hogy legyen...:)
kedvencem "a precious stone parking area" (Egyébként hogy miért kellett mindenhova határozatlan névelőt tenni, rejtély. Csak nem képes szótárból nézték ki a szavakat?)
Úgy látszik uniós pénzből vett gyémántokkal burkolták le. Vagy csak ezzel akartak utalni arra, hogy drága a parkolójegy?
Egyébként érdekes az is hogy hogy megragadt az emberekben ez a ",-" jelölés, anélkül, hogy tudnák mit jelent, pedig filléreket már rég nem írunk ki. Ezek szerint ha 800 Ft 50 f lenne a díj, azt így írnák ki: 800 HUF,50 ?
Úgy látszik uniós pénzből vett gyémántokkal burkolták le. Vagy csak ezzel akartak utalni arra, hogy drága a parkolójegy?
Egyébként érdekes az is hogy hogy megragadt az emberekben ez a ",-" jelölés, anélkül, hogy tudnák mit jelent, pedig filléreket már rég nem írunk ki. Ezek szerint ha 800 Ft 50 f lenne a díj, azt így írnák ki: 800 HUF,50 ?
@mistinguett:
mert még magyarul sem tudnak :)
helyesen: 800,- HUF
de szerintem ez már csak a "kicsire nem adunk, a nagy meg nem számít" kategória :)
mert még magyarul sem tudnak :)
helyesen: 800,- HUF
de szerintem ez már csak a "kicsire nem adunk, a nagy meg nem számít" kategória :)
'road insurance premium' - ??
aztán az a turista, aki eddig nem hallott a Szalajka-völgyről, esetleg azt hiheti, hogy egyszerűen egy parkolónak a neve... o.O
a kőparkoló persze a legjobb.
aztán az a turista, aki eddig nem hallott a Szalajka-völgyről, esetleg azt hiheti, hogy egyszerűen egy parkolónak a neve... o.O
a kőparkoló persze a legjobb.
@Laliath: ja tényleg, a táblán a mértékegység UTÁN került a (nemlétező) fillérket jelző rövidítés.
@hu_neutrino: De még ha precious lenne. De nem az, hanem precius.
Kötözködés szándoka nélkül figyelmeztetném az összes kollágát (mert ez a probléma már többször feljött itt) hogy angolban, legalábbis az összes szakmai szövegben, de máshol is, a HUf, USD stb. az a szám ELÉ kerül.
Azaz helyesen: HUF 800.
Azaz helyesen: HUF 800.
@Kovácsné:
stimt, angolban elé,magyarban mögé.
Viszont, ha már... Azért 800,- HUF, mert bár a fillér, mint fizetőeszköz és fizetési egység már nem létezik, de elszámolásilag a forint tört része mindig megmarad. Banki számlákon, elszámolásokon, képletek kiszámítása során használjuk, szükség esetén pedig kerekítendő, ha kifizetésre kerül a sor.
(De ez már tényleg csak zárójeles :)
stimt, angolban elé,magyarban mögé.
Viszont, ha már... Azért 800,- HUF, mert bár a fillér, mint fizetőeszköz és fizetési egység már nem létezik, de elszámolásilag a forint tört része mindig megmarad. Banki számlákon, elszámolásokon, képletek kiszámítása során használjuk, szükség esetén pedig kerekítendő, ha kifizetésre kerül a sor.
(De ez már tényleg csak zárójeles :)
@Kovácsné:
Azért ez sem ennyire egyértelmű (mondanám, ma már)
www.xencraft.com/resources/multi-currency.html
www.wisegeek.com/what-is-a-currency-symbol.htm
Vagyis úgy tűnik, hogy miközben ez az adott ország pénzneméhez kötődik, az engedmények mindkét irányba a kultúrközi üzleti élet részeként megjelennek, mintegy tisztelve a másik kultúrát is.
Ezt úgy is mondom, mind valaki, aki ezt többnyelvű üzleti kommunikációban nap mint nap használja és látja.
De a szabály valóban létezik.
Vagyis egy amerikai Magyarországon ezt 800 HUF formában használná, ha figyelembe veszi az általános üzleti kultúrát. Ha csak a sajátját tartja szem előtt, HUF 800 lesz.
Azért ez sem ennyire egyértelmű (mondanám, ma már)
www.xencraft.com/resources/multi-currency.html
www.wisegeek.com/what-is-a-currency-symbol.htm
Vagyis úgy tűnik, hogy miközben ez az adott ország pénzneméhez kötődik, az engedmények mindkét irányba a kultúrközi üzleti élet részeként megjelennek, mintegy tisztelve a másik kultúrát is.
Ezt úgy is mondom, mind valaki, aki ezt többnyelvű üzleti kommunikációban nap mint nap használja és látja.
De a szabály valóban létezik.
Vagyis egy amerikai Magyarországon ezt 800 HUF formában használná, ha figyelembe veszi az általános üzleti kultúrát. Ha csak a sajátját tartja szem előtt, HUF 800 lesz.
@Laliath: De ott is van a ,- csak úgy tűnik, nem tudja, mit jelent, hiszen a HUF után tette. Csak úgy megszokta, hogy az "ott szokott lenni"
@Laliath: Ha már a fillérről esett szó: korábban voltak nemzeti valuták (lei, zloty), amelyeknek az egységnyi értékéhez nem tartozott fizikai pénzeszköz (bankjegy vagy érme). Nem vagyok benne biztos, de azt hiszem, Európában már csak a mi forintunk maradt ilyen. Most már, amikor kilátásban van (?) az Euróra váltás, nem is volna célszerű egy pénzreform.
@Kovácsné:
ez okés, de itt kavar van.
ha a külföldieknek szól a tábla, akkor ahogyan jelezted is, HUF 800 előre,
ha viszont magyaroknak, akkor 800 Ft - tehát ez egy öszvér megoldás;
mindazonáltal ez a tábla olyan szép, hogy bármilyen nációt képes megzavarni...
ez okés, de itt kavar van.
ha a külföldieknek szól a tábla, akkor ahogyan jelezted is, HUF 800 előre,
ha viszont magyaroknak, akkor 800 Ft - tehát ez egy öszvér megoldás;
mindazonáltal ez a tábla olyan szép, hogy bármilyen nációt képes megzavarni...
@Olman: kérdésként merül fel, hogy stilisztikailag ilyen esetben kő e a névelő* az angol kérdésbe. vélemény?
*vagy hogy stílusban maradjak, az 'a szócska' ?
*vagy hogy stílusban maradjak, az 'a szócska' ?
@semiambidextrous: Én abból indultam ki, hogy mit várnak el tőlem, ha dokumentációt, stb. fordítok, ott engemet kérem megrugdosnak, ha nem HUF 800, kultúrközi élet ide vagy oda, mert hogy a célközönség magyarról angolra fordításnál angol/amerikai/uniós. Természetesen egy információs táblánál ez lesz a legkevésbé érdekes, csak azért bátorkodtam felvetni, mert a kommentek közt már nagyon sokszor láttam a "x HUF"-ot és még egyszer sem a "HUF x"-et, gondoltam, felvirágoztatom a közkultúrát (:
@Laliath: Köszi, ezt még nem láttam, megjegyzem! (bár attól óvjon meg engemet az isten, hogy banki számlát fordítsak... (: )
@hu_neutrino:
a filléres részt már tényleg csak azért írtam, mintegy kiegészítő jelleggel, mert fentebb páran jelezték, hogy fillér amúgy már nincsen, és akkor minek a ,- jelölés :)
de szerintem Franci összefoglalta a lényeget:)
"mindazonáltal ez a tábla olyan szép, hogy bármilyen nációt képes megzavarni... "
a filléres részt már tényleg csak azért írtam, mintegy kiegészítő jelleggel, mert fentebb páran jelezték, hogy fillér amúgy már nincsen, és akkor minek a ,- jelölés :)
de szerintem Franci összefoglalta a lényeget:)
"mindazonáltal ez a tábla olyan szép, hogy bármilyen nációt képes megzavarni... "
@Franci1969: Igen, ez kissé komplikált, mert ha nagyon szabatos akarok lenni, akkor külön szedem a magyar és az angol változatot, amikor is kétszer is fel köll festenem, hogy 800, márpedig ezzel értékes festéket és helyet pazarolok el. Tehát ebben a spec. esetben csatlakoznék @semiambidextrous-hoz, és azt mondanám, hogy kultúraközileg legyen 800 HUF, így legalább azok a magyarok is gyanút fognak, hogy pénzről lehet szó, akik egyébként a HUF rövidítésből max. a Hufnágel Pistire asszociálnak.
@Kovácsné:
engem nem óvott meg, pedig még az angol közepet sem sikerült letennem
és hivatalból kell angolul szerkesztenem az ügyfelek leveleit :(
engem nem óvott meg, pedig még az angol közepet sem sikerült letennem
és hivatalból kell angolul szerkesztenem az ügyfelek leveleit :(
@Kovácsné: Persze, értem.
Viszont a német és angol nyelvek még együtt is beleférnek az Európa halmazba, ebben az esetben pedig a szabályok szerint lehet hátul a deviza jelölése - vagyis rúgj vissza... :))))
Egyébként a téma felemlítése önmagában is megérte, valóban. Mostantól mindenkit összezavartunk, aki tisztán akart látni a szituban, és a Google idehozza...
Amit pedig Franci1969-nek írtál, már csak azért is jogos, mert MEKKORA betűkkel/számokkal rótták már fel az összeget?!
Lehetnénk azért szerényebbek is. Ennek az univerzális üzenete: van egy csomó látnivalónk, nektek meg, kedves külföldi áldozataink, reményeink szerint sok-sok beváltott csengő magyar forintotok...
Viszont a német és angol nyelvek még együtt is beleférnek az Európa halmazba, ebben az esetben pedig a szabályok szerint lehet hátul a deviza jelölése - vagyis rúgj vissza... :))))
Egyébként a téma felemlítése önmagában is megérte, valóban. Mostantól mindenkit összezavartunk, aki tisztán akart látni a szituban, és a Google idehozza...
Amit pedig Franci1969-nek írtál, már csak azért is jogos, mert MEKKORA betűkkel/számokkal rótták már fel az összeget?!
Lehetnénk azért szerényebbek is. Ennek az univerzális üzenete: van egy csomó látnivalónk, nektek meg, kedves külföldi áldozataink, reményeink szerint sok-sok beváltott csengő magyar forintotok...
@semiambidextrous: Dehogy rúgok. Végtére is a HUF probléma megoldása (hogy imígyen, teljes szerénységgel bár, de egy vadi új fordítástechnikai terminus technicust hozzunk létre), csakúgy, mint az összes ilyen jellegű fordítói kérdésnél, attól függ, kinek/hova szól a fordítás.
@nadivereb: Na várjunk, ez nem Kassák sírköve?
Tegnap CSI-ben látom valami íjászos dolog lesz, tudtam hogy versenyzőként sikítva fogok röhögni rajta, de a fordító is oda tette magát aplusz élvezet kedvéért.
Csigás íjról beszélnek, ugye két csiga (cam) a karok végén, annál az íjnál mind a kettő aktívan "dolgozik". Megüti a fülemet "kétkamerás rendszer" vagy valami hasonló... Gondolom a "dual cam"-et sikerült ilyen remekül lefordítani. :)
Csigás íjról beszélnek, ugye két csiga (cam) a karok végén, annál az íjnál mind a kettő aktívan "dolgozik". Megüti a fülemet "kétkamerás rendszer" vagy valami hasonló... Gondolom a "dual cam"-et sikerült ilyen remekül lefordítani. :)
