AdamBast találata:

A Nevem Senki c. filmben hallottam egy hülyeséget.

A lényeg az hogy lopják az aranyat, és van egy kamu bánya, amiben nincs arany, de így mossák tisztára a lopott aranyat. Az egyik jelenetben amikor éppen olvasztják az aranyat és eltűnik róla az eredeti jelkép amiről fel lehetne ismerni ezt mondják:

"Magának azzal kellene foglalkoznia hogy legalizálni tudjuk az aranyat"

A film történetileg 1899-ben játszódik, de nem hinném hogy akkoriban nem volt legális az arany...

Egyébként érdekes az egész, a DVD borítón az van hogy "EREDETI SZINKRONNAL!", viszont RTLKlubos a szinkron, mivel a stáblista alatt meg ezt mondják: "A szinkron az rtlklub megbízásából a mikroszinkronban készült." Egy 1973-as filmhez az RTLKlub csinált volna először szinkront?

Nem tudom hogy eredetileg mit mondanak, mivel nincs eredeti hang a dvd-n (ez is ritka), egyébként tükörfordításra gyanakszom.

Egy kicsit azért elbizonytalanodtam, hogy mennyire félrefordítás ez. Mert ugyan talán tényleg nem túl szerencsés szóválasztás, de a lényeg érthető. Nem is tudom, hogy mi lenne a legjobb fordítás.